diff --git a/runtime/entry/views/market_page_view.gd b/runtime/entry/views/market_page_view.gd
index cac52b04..059d0a7e 100644
--- a/runtime/entry/views/market_page_view.gd
+++ b/runtime/entry/views/market_page_view.gd
@@ -960,7 +960,9 @@ func _render_m52_market_restore(data: Dictionary) -> void:
 		# widths. Keep the decision facts to role + trait here; the price has its
 		# own slot below, so cost text cannot collide with the action dock.
 		selected_detail = "%s\n%s" % [String(p.get("profession_name", "")), String(p.get("trait_name", ""))]
-		selected_price = String(p.get("state_text", ""))
+		# The card may show a full availability sentence, but the narrow ledger
+		# needs one decisive purchase fact that remains readable in both locales.
+		selected_price = "%d %s" % [int(selected.get("list_price", 0)), _tr("金币", "COIN", data)]
 		selected_texture = InitialCompanyArt.texture_for(selected)
 	var has_selection := selected_texture != null
 	if has_selection:
@@ -988,7 +990,7 @@ func _render_m52_market_restore(data: Dictionary) -> void:
 	detail.autowrap_mode = TextServer.AUTOWRAP_WORD_SMART
 	ledger.add_child(detail)
 	if has_selection and not selected_price.is_empty():
-		var price := UIFactory.label(selected_price, "micro", 1.0, MarketChrome.INK_SOFT)
+		var price := UIFactory.label(selected_price, "label", 1.0, MarketChrome.BRASS)
 		price.name = "MarketCandidatePrice"
 		_market_place(price, MarketSlots.slot("ledger", "selected_price"))
 		price.horizontal_alignment = HORIZONTAL_ALIGNMENT_CENTER
diff --git a/runtime/ui/shared/m52_market_slots.gd b/runtime/ui/shared/m52_market_slots.gd
index 75fad498..8868fe05 100644
--- a/runtime/ui/shared/m52_market_slots.gd
+++ b/runtime/ui/shared/m52_market_slots.gd
@@ -41,7 +41,9 @@ const LEDGER := {
 	"selected_portrait": Rect2(0.08, 0.24, 0.38, 0.32),
 	"selected_name": Rect2(0.50, 0.26, 0.40, 0.10),
 	"selected_detail": Rect2(0.50, 0.38, 0.40, 0.20),
-	"selected_price": Rect2(0.50, 0.59, 0.40, 0.06),
+	# Keep the cost above the teal action dock and give it a readable line of
+	# its own. This is the primary purchase fact, not secondary footnote copy.
+	"selected_price": Rect2(0.50, 0.64, 0.40, 0.08),
 	"action": Rect2(0.10, 0.80, 0.80, 0.14),
 }