diff --git a/web/src/components/SessionList.tsx b/web/src/components/SessionList.tsx
index 0462c46f..0b88dd32 100644
--- a/web/src/components/SessionList.tsx
+++ b/web/src/components/SessionList.tsx
@@ -679,7 +679,7 @@ function SessionListSearch(props: {
     return (
         <div className="px-2 pb-2">
             <div className="relative min-w-0">
-                <div className="pointer-events-none absolute inset-y-0 left-2 flex items-center text-[var(--app-hint)]">
+                <div className="pointer-events-none absolute inset-y-0 left-2.5 flex items-center text-[var(--app-hint)]">
                     <SearchIcon className="h-3.5 w-3.5" />
                 </div>
                 <input
@@ -861,7 +861,7 @@ function SessionItem(props: {
             <button
                 type="button"
                 {...longPressHandlers}
-                className={`session-list-item group/session-row flex w-full flex-col gap-1 px-2.5 py-2 text-left transition-colors focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-[var(--app-link)] select-none rounded-lg ${selected ? 'bg-[var(--app-secondary-bg)]' : ''}`}
+                className={`session-list-item group/session-row flex w-full flex-col gap-1 py-2 pl-2.5 pr-2 text-left transition-colors focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-[var(--app-link)] select-none rounded-lg ${selected ? 'bg-[var(--app-secondary-bg)]' : ''}`}
                 style={{ WebkitTouchCallout: 'none' }}
                 aria-current={selected ? 'page' : undefined}
                 aria-describedby={describedBy}
@@ -1217,13 +1217,14 @@ export function SessionList(props: {
     }, [allGroups])
 
     return (
-        <div className="mx-auto w-full max-w-content flex flex-col">
+        <div className="flex min-h-0 w-full flex-1 flex-col">
+            <div className="session-list-scrollbar-offset mx-auto w-full max-w-content shrink-0">
             {renderHeader ? (
-                <div className="flex items-center justify-end px-3 py-1">
+                <div className="flex items-center justify-end px-2 py-1">
                     <button
                         type="button"
                         onClick={props.onNewSession}
-                        className="session-list-new-button p-1.5 rounded-full text-[var(--app-link)] transition-colors"
+                        className="session-list-new-button flex h-9 w-9 items-center justify-center rounded-full text-[var(--app-link)] transition-colors"
                         title={t('sessions.new')}
                     >
                         <PlusIcon className="h-5 w-5" />
@@ -1277,8 +1278,10 @@ export function SessionList(props: {
                     onChange={setMachineFilter}
                 />
             ) : null}
+            </div>
 
-            <div className="flex flex-col gap-1 px-2 pt-1 pb-2">
+            <div className="app-scroll-y session-list-scrollbar-left min-h-0 flex-1">
+            <div className="mx-auto flex w-full max-w-content flex-col gap-1 pl-1.5 pr-2 pt-1 pb-2">
                 {groups.map((group) => {
                     const isCollapsed = isGroupCollapsed(group)
                     const visibleGroupSessions = getVisibleGroupSessions(group)
@@ -1294,7 +1297,7 @@ export function SessionList(props: {
                     return (
                         <div key={group.key}>
                             <div
-                                className="group/project sticky top-0 z-10 flex items-center gap-2 px-1 py-1.5 text-left rounded-lg transition-colors hover:bg-[var(--app-subtle-bg)] cursor-pointer min-w-0 w-full select-none"
+                                className="group/project sticky top-0 z-10 flex items-center gap-2 py-1.5 pl-2 pr-2 text-left rounded-lg transition-colors hover:bg-[var(--app-subtle-bg)] cursor-pointer min-w-0 w-full select-none"
                                 onClick={() => toggleGroup(group.key, isCollapsed)}
                                 title={group.directory}
                             >
@@ -1347,7 +1350,7 @@ export function SessionList(props: {
                                                 ? showMoreSessions(group)
                                                 : collapseSessionGroup(group)}
                                             className={cn(
-                                                'mx-2 my-1 rounded-md px-2 py-1 text-center text-xs text-[var(--app-hint)] transition-colors hover:bg-[var(--app-subtle-bg)] hover:text-[var(--app-fg)]',
+                                                'ml-2.5 mr-2 my-1 rounded-md px-2 py-1 text-center text-xs text-[var(--app-hint)] transition-colors hover:bg-[var(--app-subtle-bg)] hover:text-[var(--app-fg)]',
                                                 hiddenSessionCount > 0 && 'border border-dashed border-[var(--app-border)]'
                                             )}
                                         >
@@ -1363,6 +1366,7 @@ export function SessionList(props: {
                     )
                 })}
             </div>
+            </div>
         </div>
     )
 }
diff --git a/web/src/index.css b/web/src/index.css
index a4f76e1b..ce06f199 100644
--- a/web/src/index.css
+++ b/web/src/index.css
@@ -352,19 +352,26 @@ body {
     }
 }
 
+/* Keep the session list scrollbar on the left at every viewport size. */
+.session-list-scrollbar-left {
+    direction: rtl;
+    scrollbar-gutter: stable;
+}
+
+.session-list-scrollbar-left > * {
+    direction: ltr;
+}
+
+/* Match fixed sidebar controls to the space reserved for the left scrollbar. */
+.session-list-scrollbar-offset {
+    padding-left: 8px;
+}
+
 /* Desktop sidebar: use custom width from CSS variable.
    Kept in sync with the Tailwind `split` breakpoint (see tailwind.config.ts)
    so the sidebar width/resize applies as soon as the split view appears on
    compact tablets. */
 @media (min-width: 920px) {
-    .desktop-scrollbar-left {
-        direction: rtl;
-    }
-
-    .desktop-scrollbar-left > * {
-        direction: ltr;
-    }
-
     /* Apply resizable width to sidebar.
        Cap it against the viewport so a wide persisted width (up to 600px, from
        resizing on desktop) can't crush the detail pane on a compact split.
diff --git a/web/src/lib/locales/zh-CN.ts b/web/src/lib/locales/zh-CN.ts
index 68aaafbf..5a53c439 100644
--- a/web/src/lib/locales/zh-CN.ts
+++ b/web/src/lib/locales/zh-CN.ts
@@ -146,18 +146,18 @@ export default {
   'session.tooltip.scheduled.next': '下次 {when} · 另有 {more} 条',
   'session.tooltip.moreCount': '另有 {count} 条',
   'session.time.justNow': '刚刚',
-  'session.time.minutesAgo': '{n} 分钟前',
-  'session.time.hoursAgo': '{n} 小时前',
-  'session.time.daysAgo': '{n} 天前',
-  'session.time.inLessThanMinute': '不到 1 分钟',
-  'session.time.inMinutes': '{n} 分钟后',
-  'session.time.inHours': '{n} 小时后',
-  'session.time.inDays': '{n} 天后',
+  'session.time.minutesAgo': '{n}分钟前',
+  'session.time.hoursAgo': '{n}小时前',
+  'session.time.daysAgo': '{n}天前',
+  'session.time.inLessThanMinute': '不到1分钟',
+  'session.time.inMinutes': '{n}分钟后',
+  'session.time.inHours': '{n}小时后',
+  'session.time.inDays': '{n}天后',
   'session.time.soon': '即将',
   'session.time.importedFromCodex.justNow': '刚刚从codex客户端导入',
-  'session.time.importedFromCodex.minutesAgo': '{n} 分钟前从codex客户端导入',
-  'session.time.importedFromCodex.hoursAgo': '{n} 小时前从codex客户端导入',
-  'session.time.importedFromCodex.daysAgo': '{n} 天前从codex客户端导入',
+  'session.time.importedFromCodex.minutesAgo': '{n}分钟前从codex客户端导入',
+  'session.time.importedFromCodex.hoursAgo': '{n}小时前从codex客户端导入',
+  'session.time.importedFromCodex.daysAgo': '{n}天前从codex客户端导入',
   'session.cursorMigration.banner.title': '正在升级 Cursor 会话',
   'session.cursorMigration.banner.body': '正在将此旧版会话切换到更安全的 ACP 协议。历史较长的会话需要 15-20 秒；对话会自动恢复，已输入但未发送的草稿不会丢失。',
   'session.cursorMigration.bannerAmbiguous.title': 'Cursor 会话升级需要人工处理',
diff --git a/web/src/router.tsx b/web/src/router.tsx
index 5b6fe25e..9744cfc4 100644
--- a/web/src/router.tsx
+++ b/web/src/router.tsx
@@ -535,8 +535,8 @@ function SessionsPage() {
                 className={`${isSessionsIndex ? 'flex' : 'hidden split:flex'} w-full shrink-0 flex-col bg-[var(--app-bg)]`}
                 style={{ '--sidebar-w': `${sidebar.width}px` } as React.CSSProperties}
             >
-                <div className="bg-[var(--app-bg)] pt-[env(safe-area-inset-top)]">
-                    <div className="mx-auto w-full max-w-content flex items-center justify-end px-3 py-2">
+                <div className="session-list-scrollbar-offset shrink-0 bg-[var(--app-bg)] pt-[env(safe-area-inset-top)]">
+                    <div className="mx-auto flex w-full max-w-content items-center justify-end px-2 py-2">
                         <div className="flex items-center gap-2">
                             <button
                                 type="button"
@@ -579,7 +579,7 @@ function SessionsPage() {
                             <button
                                 type="button"
                                 onClick={() => navigate({ to: '/sessions/new' })}
-                                className="session-list-new-button p-1.5 rounded-full text-[var(--app-link)] transition-colors"
+                                className="session-list-new-button flex h-9 w-9 items-center justify-center rounded-full text-[var(--app-link)] transition-colors"
                                 title={t('sessions.new')}
                             >
                                 <PlusIcon className="h-5 w-5" />
@@ -588,7 +588,7 @@ function SessionsPage() {
                     </div>
                 </div>
 
-                <div className="app-scroll-y flex-1 min-h-0 desktop-scrollbar-left">
+                <div className="flex min-h-0 flex-1 flex-col">
                     {error ? (
                         <div className="mx-auto w-full max-w-content px-3 py-2">
                             <div className="text-sm text-red-600">{error}</div>