diff --git a/web/src/chat/presentation.ts b/web/src/chat/presentation.ts
index 5877bbcf..09b4bf07 100644
--- a/web/src/chat/presentation.ts
+++ b/web/src/chat/presentation.ts
@@ -45,7 +45,7 @@ export function formatMessageTimestamp(date: Date, now: Date = new Date()): stri
 
 export function formatOutlineTimestamp(
     date: Date,
-    locale: 'en' | 'zh-CN',
+    locale: 'en' | 'zh-CN' | 'ru',
     now: Date = new Date()
 ): string {
     const sameDay = date.getFullYear() === now.getFullYear()
@@ -67,6 +67,11 @@ export function formatOutlineTimestamp(
         return `${dateLabel} ${time}`
     }
 
+    if (locale === 'ru') {
+        const dateLabel = sameYear ? `${day}.${month}` : `${day}.${month}.${year}`
+        return `${dateLabel} ${time}`
+    }
+
     const dateLabel = sameYear ? `${month}/${day}` : `${year}/${month}/${day}`
     return `${dateLabel} ${time}`
 }
diff --git a/web/src/components/LanguageSwitcher.tsx b/web/src/components/LanguageSwitcher.tsx
index 45fbbf8e..fa8243c4 100644
--- a/web/src/components/LanguageSwitcher.tsx
+++ b/web/src/components/LanguageSwitcher.tsx
@@ -4,6 +4,7 @@ import { useTranslation, type Locale } from '@/lib/use-translation'
 const locales: { value: Locale; label: string }[] = [
   { value: 'en', label: 'English' },
   { value: 'zh-CN', label: '简体中文' },
+  { value: 'ru', label: 'Русский' },
 ]
 
 function LanguageIcon() {
diff --git a/web/src/components/settings/SettingsNav.tsx b/web/src/components/settings/SettingsNav.tsx
index 5e4fbea5..d8038d2b 100644
--- a/web/src/components/settings/SettingsNav.tsx
+++ b/web/src/components/settings/SettingsNav.tsx
@@ -30,7 +30,7 @@ export function SettingsNav(props: { activeId?: string; mobile?: boolean }) {
     const { composerEnterBehavior } = useComposerEnterBehavior()
 
     const summaries: Record<string, string> = {
-        general: locale === 'zh-CN' ? '简体中文' : 'English',
+        general: locale === 'zh-CN' ? '简体中文' : locale === 'ru' ? 'Русский' : 'English',
         display: `${t(`settings.display.appearance.${appearance}`)} · ${Math.round(fontScale * 100)}%`,
         chat: t(`settings.chat.enterBehavior.${composerEnterBehavior}`),
         voice: t('settings.hub.voice.summary'),
diff --git a/web/src/hooks/useTelegram.ts b/web/src/hooks/useTelegram.ts
index 4d52d088..60c3967e 100644
--- a/web/src/hooks/useTelegram.ts
+++ b/web/src/hooks/useTelegram.ts
@@ -40,6 +40,7 @@ export type TelegramWebAppUser = {
     username?: string
     first_name: string
     last_name?: string
+    language_code?: string
 }
 
 export type TelegramWebAppInitDataUnsafe = {
diff --git a/web/src/lib/i18n-context.test.ts b/web/src/lib/i18n-context.test.ts
new file mode 100644
index 00000000..753b5d2a
--- /dev/null
+++ b/web/src/lib/i18n-context.test.ts
@@ -0,0 +1,140 @@
+import { afterEach, beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest'
+import {
+    applyLateTelegramLocale,
+    detectInitialLocale,
+    normalizeLocaleTag,
+    resolveLateTelegramLocale
+} from './i18n-context'
+
+function setTelegramLanguage(code: string | undefined) {
+    if (code === undefined) {
+        delete (window as unknown as { Telegram?: unknown }).Telegram
+        return
+    }
+    ;(window as unknown as { Telegram?: unknown }).Telegram = {
+        WebApp: { initDataUnsafe: { user: { language_code: code } } }
+    }
+}
+
+beforeEach(() => {
+    localStorage.clear()
+    setTelegramLanguage(undefined)
+})
+
+afterEach(() => {
+    localStorage.clear()
+    setTelegramLanguage(undefined)
+    vi.restoreAllMocks()
+})
+
+describe('normalizeLocaleTag', () => {
+    it('maps Russian tags', () => {
+        expect(normalizeLocaleTag('ru')).toBe('ru')
+        expect(normalizeLocaleTag('ru-RU')).toBe('ru')
+        expect(normalizeLocaleTag('RU')).toBe('ru')
+        expect(normalizeLocaleTag('ru_RU')).toBe('ru')
+    })
+
+    it('maps Chinese tags to the simplified locale we ship', () => {
+        expect(normalizeLocaleTag('zh')).toBe('zh-CN')
+        expect(normalizeLocaleTag('zh-Hans')).toBe('zh-CN')
+        expect(normalizeLocaleTag('zh-CN')).toBe('zh-CN')
+        expect(normalizeLocaleTag('zh_CN')).toBe('zh-CN')
+    })
+
+    it('maps English tags', () => {
+        expect(normalizeLocaleTag('en')).toBe('en')
+        expect(normalizeLocaleTag('en-US')).toBe('en')
+    })
+
+    it('rejects unsupported or empty tags', () => {
+        expect(normalizeLocaleTag('de')).toBeNull()
+        expect(normalizeLocaleTag('')).toBeNull()
+        expect(normalizeLocaleTag(null)).toBeNull()
+        expect(normalizeLocaleTag(undefined)).toBeNull()
+    })
+})
+
+describe('detectInitialLocale', () => {
+    it('prefers an explicit stored choice over Telegram', () => {
+        localStorage.setItem('hapi-lang', 'en')
+        setTelegramLanguage('ru')
+
+        expect(detectInitialLocale()).toBe('en')
+    })
+
+    it('uses the Telegram Mini App language when nothing is stored', () => {
+        setTelegramLanguage('ru')
+
+        expect(detectInitialLocale()).toBe('ru')
+    })
+
+    it('normalizes the Telegram language tag', () => {
+        setTelegramLanguage('zh-hans')
+
+        expect(detectInitialLocale()).toBe('zh-CN')
+    })
+
+    it('falls back to the browser language', () => {
+        vi.spyOn(navigator, 'language', 'get').mockReturnValue('ru-RU')
+
+        expect(detectInitialLocale()).toBe('ru')
+    })
+
+    it('falls back to English for unsupported languages', () => {
+        setTelegramLanguage('de')
+        vi.spyOn(navigator, 'language', 'get').mockReturnValue('de-DE')
+
+        expect(detectInitialLocale()).toBe('en')
+    })
+})
+
+describe('resolveLateTelegramLocale', () => {
+    it('picks up the language when the SDK appears after the timeout', async () => {
+        vi.useFakeTimers()
+        setTelegramLanguage(undefined)
+
+        const pending = resolveLateTelegramLocale(500, 5)
+        await vi.advanceTimersByTimeAsync(1500)
+        setTelegramLanguage('ru')
+        await vi.advanceTimersByTimeAsync(500)
+
+        await expect(pending).resolves.toBe('ru')
+        vi.useRealTimers()
+    })
+
+    it('resolves null when the SDK never loads', async () => {
+        vi.useFakeTimers()
+        setTelegramLanguage(undefined)
+
+        const pending = resolveLateTelegramLocale(500, 2)
+        await vi.advanceTimersByTimeAsync(1500)
+
+        await expect(pending).resolves.toBeNull()
+        vi.useRealTimers()
+    })
+})
+
+describe('applyLateTelegramLocale', () => {
+    it('applies the detected locale when nothing is stored', () => {
+        const apply = vi.fn()
+
+        expect(applyLateTelegramLocale('ru', apply)).toBe(true)
+        expect(apply).toHaveBeenCalledWith('ru')
+    })
+
+    it('does not override a manual choice made while the SDK loaded', () => {
+        localStorage.setItem('hapi-lang', 'en')
+        const apply = vi.fn()
+
+        expect(applyLateTelegramLocale('ru', apply)).toBe(false)
+        expect(apply).not.toHaveBeenCalled()
+    })
+
+    it('ignores a null detection', () => {
+        const apply = vi.fn()
+
+        expect(applyLateTelegramLocale(null, apply)).toBe(false)
+        expect(apply).not.toHaveBeenCalled()
+    })
+})
diff --git a/web/src/lib/i18n-context.tsx b/web/src/lib/i18n-context.tsx
index 99979c56..1f80c7c7 100644
--- a/web/src/lib/i18n-context.tsx
+++ b/web/src/lib/i18n-context.tsx
@@ -1,7 +1,8 @@
 import { createContext, useEffect, useState, useCallback, type ReactNode } from 'react'
-import { en, zhCN } from './locales'
+import { getTelegramWebApp, isTelegramEnvironment } from '@/hooks/useTelegram'
+import { en, zhCN, ru } from './locales'
 
-export type Locale = 'en' | 'zh-CN'
+export type Locale = 'en' | 'zh-CN' | 'ru'
 
 export type Translations = Record<string, string>
 
@@ -13,7 +14,54 @@ export type I18nContextValue = {
 
 export const I18nContext = createContext<I18nContextValue | null>(null)
 
-const locales: Record<Locale, Translations> = { en, 'zh-CN': zhCN }
+const locales: Record<Locale, Translations> = { en, 'zh-CN': zhCN, ru }
+
+/**
+ * Map a BCP-47-ish language tag (`ru`, `ru-RU`, `zh-Hans`, `en-US`) onto a
+ * supported locale. Returns null for anything we do not ship.
+ */
+export function normalizeLocaleTag(tag: string | null | undefined): Locale | null {
+  if (!tag) return null
+  const lower = tag.trim().toLowerCase().replace(/_/g, '-')
+  if (!lower) return null
+  if (lower === 'ru' || lower.startsWith('ru-')) return 'ru'
+  if (lower === 'zh' || lower.startsWith('zh-')) return 'zh-CN'
+  if (lower === 'en' || lower.startsWith('en-')) return 'en'
+  return null
+}
+
+function readStoredLocale(): Locale | null {
+  try {
+    return normalizeLocaleTag(localStorage.getItem('hapi-lang'))
+  } catch {
+    return null
+  }
+}
+
+/**
+ * Pick the locale for a fresh session: an explicit user choice wins, then the
+ * Telegram Mini App user's language, then the browser language, then English.
+ * Telegram runs the app in its own web view, so `localStorage` from a normal
+ * browser visit is not available and the language must be detected here.
+ */
+export function detectInitialLocale(): Locale {
+  const stored = readStoredLocale()
+  if (stored) return stored
+
+  if (typeof window !== 'undefined') {
+    const telegramLocale = normalizeLocaleTag(
+      getTelegramWebApp()?.initDataUnsafe?.user?.language_code
+    )
+    if (telegramLocale) return telegramLocale
+  }
+
+  if (typeof navigator !== 'undefined') {
+    const browserLocale = normalizeLocaleTag(navigator.language)
+    if (browserLocale) return browserLocale
+  }
+
+  return 'en'
+}
 
 function interpolate(str: string, params?: Record<string, string | number>): string {
   if (!params) return str
@@ -23,11 +71,40 @@ function interpolate(str: string, params?: Record<string, string | number>): str
   })
 }
 
+/**
+ * Telegram loads its SDK asynchronously and `loadTelegramSdk` gives up after a
+ * timeout, so the user's `language_code` can appear after the first render.
+ * Poll briefly for the WebApp and resolve the language once it shows up.
+ */
+export async function resolveLateTelegramLocale(
+  intervalMs = 500,
+  maxAttempts = 20
+): Promise<Locale | null> {
+  for (let attempt = 0; attempt < maxAttempts; attempt += 1) {
+    const telegramLocale = normalizeLocaleTag(
+      getTelegramWebApp()?.initDataUnsafe?.user?.language_code
+    )
+    if (telegramLocale) return telegramLocale
+    await new Promise((resolve) => setTimeout(resolve, intervalMs))
+  }
+  return null
+}
+
+/**
+ * Apply a late-detected Telegram locale unless the user has stored an explicit
+ * choice in the meantime. Returns true when the locale was applied.
+ */
+export function applyLateTelegramLocale(
+  detected: Locale | null,
+  apply: (locale: Locale) => void
+): boolean {
+  if (!detected || readStoredLocale()) return false
+  apply(detected)
+  return true
+}
+
 export function I18nProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
-  const [locale, setLocaleState] = useState<Locale>(() => {
-    const saved = localStorage.getItem('hapi-lang')
-    return (saved === 'en' || saved === 'zh-CN') ? saved : 'en'
-  })
+  const [locale, setLocaleState] = useState<Locale>(() => detectInitialLocale())
 
   const setLocale = useCallback((newLocale: Locale) => {
     setLocaleState(newLocale)
@@ -46,6 +123,24 @@ export function I18nProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
     document.documentElement.lang = locale
   }, [locale])
 
+  // The Telegram SDK can finish loading after `detectInitialLocale` ran, so
+  // pick up the Telegram language then — unless the user chose one explicitly.
+  useEffect(() => {
+    if (typeof window === 'undefined') return
+    if (readStoredLocale()) return
+    if (!isTelegramEnvironment()) return
+    if (normalizeLocaleTag(getTelegramWebApp()?.initDataUnsafe?.user?.language_code)) return
+
+    let cancelled = false
+    void resolveLateTelegramLocale().then((detected) => {
+      if (cancelled) return
+      applyLateTelegramLocale(detected, setLocaleState)
+    })
+    return () => {
+      cancelled = true
+    }
+  }, [])
+
   return (
     <I18nContext.Provider value={{ t, locale, setLocale }}>
       {children}
diff --git a/web/src/lib/locales/index.ts b/web/src/lib/locales/index.ts
index e4668824..6e339e93 100644
--- a/web/src/lib/locales/index.ts
+++ b/web/src/lib/locales/index.ts
@@ -1,2 +1,3 @@
 export { default as en } from './en'
 export { default as zhCN } from './zh-CN'
+export { default as ru } from './ru'
diff --git a/web/src/lib/locales/ru.ts b/web/src/lib/locales/ru.ts
new file mode 100644
index 00000000..c3d03910
--- /dev/null
+++ b/web/src/lib/locales/ru.ts
@@ -0,0 +1,1284 @@
+export default {
+  // Состояния загрузки
+  'loading': 'Загрузка…',
+  'authorizing': 'Авторизация…',
+  'loading.session': 'Загрузка сессии…',
+  'loading.git': 'Загрузка статуса Git…',
+  'loading.file': 'Загрузка файла…',
+  'loading.files': 'Загрузка файлов…',
+  'loading.messages': 'Загрузка сообщений…',
+  'loading.machines': 'Загрузка машин…',
+  'message.copy': 'Копировать',
+  'message.copied': 'Скопировано',
+  'message.info': 'Сведения о сообщении',
+  'message.fork': 'Форк',
+  'message.rewind': 'Откат',
+  'message.fork.confirmTitle': 'Форк диалога',
+  'message.fork.confirmDescription': 'Создать новую сессию с этого места?\nТекущая сессия не будет изменена.',
+  'message.fork.confirming': 'Создание форка…',
+  'message.rewind.confirmTitle': 'Откат диалога',
+  'message.rewind.confirmDescription': 'Откатить эту сессию к этому месту?\nИстория диалога после этого момента будет удалена безвозвратно. Файлы изменены не будут.',
+  'message.rewind.confirming': 'Откат…',
+  'message.rewind.fallbackTitle': 'Откат недоступен',
+  'message.rewind.fallbackDescription': 'HAPI не изменил эту сессию, поскольку её нативная граница Codex неоднозначна.\nСоздать новую сессию до этого места? Текущая сессия не будет изменена.',
+  'message.rewind.fallbackFork': 'Форк здесь',
+  'message.rewind.fallbackForking': 'Создание форка…',
+  'message.shareTurn': 'Поделиться ходом как изображением',
+  'shareTurn.title': 'Поделиться ходом как изображением',
+  'shareTurn.badge': 'Общий ход',
+  'shareTurn.generated': 'Создано в HAPI',
+  'shareTurn.cancel': 'Отмена',
+  'shareTurn.copy': 'Копировать',
+  'shareTurn.copying': 'Копирование…',
+  'shareTurn.copied': 'Скопировано',
+  'shareTurn.share': 'Поделиться',
+  'shareTurn.sharing': 'Отправка…',
+  'shareTurn.download': 'Скачать',
+  'shareTurn.saving': 'Сохранение…',
+
+  // Вход / Аутентификация
+  'login.title': 'HAPI',
+  'login.subtitle': 'Vibe Coding — в любое время, в любом месте',
+  'login.bind.title': 'Привязать Telegram',
+  'login.submit': 'Войти',
+  'login.bind.submit': 'Привязать',
+  'login.submitting': 'Вход…',
+  'login.bind.submitting': 'Привязка…',
+  'login.placeholder': 'Токен доступа',
+  'login.error.enterToken': 'Введите токен доступа',
+  'login.error.bindingUnavailable': 'Привязка недоступна.',
+  'login.error.loginUnavailable': 'Вход недоступен.',
+  'login.error.bindFailed': 'Не удалось привязать',
+  'login.error.authFailed': 'Ошибка аутентификации',
+  'login.help': 'Нужна помощь?',
+  'login.server.default': '(По умолчанию)',
+  'login.server.custom': '(Свой)',
+  'login.server.title': 'URL хаба',
+  'login.server.description': 'Задайте origin хаба HAPI для API и живых обновлений.',
+  'login.server.current': 'Текущий:',
+  'login.server.origin': 'Origin хаба',
+  'login.server.placeholder': 'https://hapi.example.com',
+  'login.server.hint': 'Только http(s). Путь игнорируется.',
+  'login.server.required': 'Требуется URL хаба. Укажите его перед входом.',
+  'login.server.useSameOrigin': 'Использовать тот же origin',
+  'login.server.save': 'Сохранить хаб',
+  'login.footer': 'Создано с',
+  'login.footer.for': 'для Vibe Coding',
+  'login.footer.copyright': '©',
+
+  // Страница сессий
+  'sessions.new': 'Новая сессия',
+  'sessions.empty.title': 'Сессий пока нет',
+  'sessions.empty.hint': 'Запустите сессию в любой папке рабочего пространства или сначала просмотрите дерево.',
+  'sessions.empty.startSession': 'Запустить сессию',
+  'sessions.empty.browse': 'Просмотр рабочего пространства',
+  'sessions.search.placeholder': 'Поиск по названию/пути/агенту/машине/ID…',
+  'sessions.search.open': 'Поиск сессий (название, путь, агент, имя машины, ID и другое)',
+  'sessions.search.clear': 'Очистить поиск',
+  'sessions.search.noResults': 'Нет сессий, соответствующих фильтрам.',
+  'sessions.unreadFilter.toggle': 'Только непрочитанные',
+  'sessions.markAllRead.button': 'Отметить все как прочитанные ({count})',
+  'sessions.markAllRead.title': 'Отметить все как прочитанные?',
+  'sessions.markAllRead.description': 'Будут отмечены как прочитанные {count} непрочитанных сессий на этом устройстве.',
+  'sessions.markAllRead.confirm': 'Подтвердить',
+  'sessions.markAllRead.confirming': 'Отмечаем как прочитанные…',
+  'sessions.timeFilter.label': 'Фильтр сессий по последней активности',
+  'sessions.timeFilter.pickStart': 'Выбрать дату начала',
+  'sessions.timeFilter.pickEnd': 'Выбрать дату окончания',
+  'sessions.timeFilter.clear': 'Очистить',
+  'sessions.timeFilter.close': 'Закрыть выбор даты',
+  'sessions.timeFilter.previousMonth': 'Предыдущий месяц',
+  'sessions.timeFilter.nextMonth': 'Следующий месяц',
+  'sessions.timeFilter.dayWithActivity': '{date}, есть активность сессии',
+  'sessions.group.expand': 'Развернуть {n}',
+  'sessions.group.collapse': 'Свернуть {n}',
+  'sessions.runningSection': 'В работе',
+  'sessions.activeSection': 'Активные сессии',
+  'sessions.group.new': 'Новая сессия в этой папке',
+  'sessions.machineFilter.label': 'Фильтр сессий по машине',
+  'sessions.machineFilter.all': 'Все',
+  'codexSync.tooltip': 'Импортировать сессии из Codex в Hapi',
+  'codexSync.newSessionAction': 'Импорт истории Codex',
+  'codexSync.confirm.title': 'Импорт сессий Codex',
+  'codexSync.confirm.description': 'Выберите сессии Codex для импорта в Hapi',
+  'piImport.inline.title': 'Импорт истории Pi',
+  'piImport.inline.description': 'Необязательно: выберите существующую локальную сессию Pi для импорта и продолжения.',
+  'piImport.inline.clear': 'Очистить',
+  'piImport.inline.choose': 'Выбрать историю',
+  'piImport.dialog.title': 'Импорт сессий Pi',
+  'piImport.dialog.description': 'Выберите локальные истории Pi. Один выбор продолжается сразу; несколько выборов импортируются в фоне.',
+  'piImport.dialog.concurrentWarning': 'Несколько процессов могут открыть одну и ту же сессию Pi, но избегайте записи из устаревших копий. Перед продолжением в HAPI перезагрузите или закройте любой другой процесс Pi, чтобы избежать непреднамеренного ответвления.',
+  'piImport.loading': 'Сканирование сессий Pi…',
+  'piImport.empty': 'Не найдено сессий Pi для импорта.',
+  'piImport.selectedCount': 'Выбрано: {n}',
+  'piImport.clearAll': 'Очистить все',
+  'piImport.selectAll': 'Выбрать все',
+  'piImport.allDirectories': 'Все каталоги',
+  'piImport.search': 'Поиск по названию, запросу, пути, модели или ID',
+  'piImport.imported': 'Импортировано',
+  'piImport.needsAttention': 'Требует внимания',
+  'piImport.messages': 'сообщений',
+  'piImport.importing': 'Импорт…',
+  'piImport.confirm': 'Импортировать',
+  'piImport.success.title': 'Сессии Pi импортированы',
+  'piImport.success.body': 'Импортировано сессий Pi: {n}.',
+  'piImport.failed.title': 'Не удалось импортировать Pi',
+  'piImport.failed.body': 'Не удалось импортировать историю Pi.',
+  'piImport.failed.partial': 'Не удалось импортировать сессий: {failed}. Причина: {reason}',
+  'piImport.error.diverged': 'Локальная ветка Pi изменилась после предыдущего импорта. Проверьте сессию перед продолжением.',
+  'piImport.error.active': 'Остановите активную сессию Hapi Pi перед импортом более новой нативной истории.',
+  'piImport.manual.success.title': 'Синхронизация истории Pi завершена',
+  'piImport.manual.success.body': 'Синхронизировано новых элементов истории Pi: {n}.',
+  'piImport.manual.success.noNewMessages': 'История Pi уже актуальна.',
+  'piImport.manual.failed.title': 'Не удалось синхронизировать историю Pi',
+  // Комментарий: ниже — тексты для списка с множественным выбором в диалоге импорта, состояния загрузки и подсказки кнопки перезапуска клиента Codex в правом верхнем углу.
+  'codexSync.confirm.selectAll': 'Выбрать все',
+  'codexSync.confirm.clearAll': 'Очистить все',
+  'codexSync.confirm.selectedCount': 'Выбрано сессий: {n}',
+  'codexSync.confirm.empty': 'Локальные сессии Codex не найдены',
+  'codexSync.confirm.current': 'Связано',
+  'codexSync.confirm.cwd': 'Рабочий каталог',
+  'codexSync.confirm.cwdFilter': 'Рабочий каталог',
+  'codexSync.confirm.cwdFilterAll': 'Все рабочие каталоги',
+  'codexSync.confirm.emptyForWorkdir': 'Нет сессий Codex в этом рабочем каталоге',
+  'codexSync.confirm.confirm': 'Импортировать',
+  'codexSync.confirm.confirming': 'Импорт…',
+  'codexSync.confirm.loading': 'Загрузка локальных сессий Codex…',
+  'codexSync.success.title': 'Импорт завершён',
+  'codexSync.success.body': 'Импортировано сессий Codex в Hapi: {n}.',
+  'codexSync.manual.success.title': 'Синхронизация Codex завершена',
+  'codexSync.manual.success.body': 'Синхронизировано сессий Codex: {n}.',
+  'codexSync.manual.failed.title': 'Не удалось синхронизировать сессию Codex',
+  'codexSync.error.timeout': 'Время операции истекло',
+  'codexSync.error.active': 'Эта сессия ещё активна. Дождитесь её завершения и повторите.',
+  'codexSync.failed.title': 'Не удалось импортировать сессии Codex',
+  'codexSync.failed.body': 'Не удалось импортировать сессии Codex.',
+  'codexSync.failed.bodyWithReason': 'Импорт не удался: {reason}',
+  'codexSync.restart.tooltip': 'Перезапустить клиент Codex',
+  'codexSync.restart.title': 'Перезапустить клиент Codex',
+  'codexSync.restart.description': 'Перезапустить клиент Codex сейчас, чтобы обновить сессии?',
+  'codexSync.restart.confirm': 'Перезапустить',
+  'codexSync.restart.confirming': 'Перезапуск…',
+  'codexSync.restart.failed.title': 'Не удалось перезапустить клиент Codex',
+  'codexSync.restart.failed.notFound': 'Не удалось перезапустить клиент Codex: не установлен или не найден',
+  'codexSync.restart.failed.body': 'Не удалось выполнить скрипт перезапуска.',
+  'codexSync.restart.started.title': 'Перезапуск запущен',
+  'codexSync.restart.started.body': 'Клиент Codex перезапускается для обновления сессий.',
+  'codexSync.duplicates.confirm.title': 'Обнаружены дубликаты сессий',
+  'codexSync.duplicates.confirm.description': 'Обнаружены дубликаты сессий. Объединить их?',
+  'codexSync.duplicates.confirm.confirm': 'Объединить',
+  'codexSync.duplicates.confirm.confirming': 'Объединение…',
+  'codexSync.duplicates.detect.failed.title': 'Не удалось обнаружить дубликаты сессий',
+  'codexSync.duplicates.detect.failed.body': 'Не удалось обнаружить дубликаты сессий.',
+  'codexSync.duplicates.merge.success.title': 'Дубликаты сессий объединены',
+  'codexSync.duplicates.merge.success.body': 'Объединены дубликаты выбранных сессий Codex.',
+  'codexSync.duplicates.merge.failed.title': 'Не удалось объединить дубликаты сессий',
+  'codexSync.duplicates.merge.failed.body': 'Не удалось объединить дубликаты сессий.',
+
+  // Список сессий
+  'session.item.path': 'путь',
+  'session.item.agent': 'агент',
+  'session.item.model': 'модель',
+  'session.item.machine': 'машина',
+  'session.modelChange.pending': 'Изменение…',
+  'session.modelChange.cursorAutoRestart': 'Авто (для переключения обратно нужен перезапуск)',
+  'session.modelChange.pendingTooltip': 'Модель изменится, когда текущая задача завершится.',
+  'session.item.worktree': 'рабочее дерево',
+  'session.item.pending': 'ожидание',
+  'session.item.thinking': 'размышление',
+  'session.item.running': 'Выполняется',
+  'session.item.active': 'Активна',
+  'session.item.idle': 'Простаивает (только keepalive)',
+  'session.item.permission': 'Требуется разрешение',
+  'session.item.needsInput': 'Нужен ввод',
+  'session.item.background': 'Выполняются фоновые задачи',
+  'session.item.newActivity': 'Новая активность',
+  'session.item.scheduledMessage': 'Ожидает отложенное сообщение',
+  'session.item.scheduledMessages': 'Ожидает отложенных сообщений: {count}',
+  'session.tooltip.permission.body': 'Одобрить:',
+  'session.tooltip.input.body': 'Ответить:',
+  'session.tooltip.background.count.one': 'Выполняется 1 задача',
+  'session.tooltip.background.count.other': 'Выполняется задач: {count}',
+  'session.tooltip.scheduled.body': 'Сработает по наступлении срока.',
+  'session.tooltip.scheduled.fires': 'Сработает {when}',
+  'session.tooltip.scheduled.next': 'Следующее {when} · ещё +{more}',
+  'session.tooltip.moreCount': 'ещё +{count}',
+  'session.time.justNow': 'только что',
+  'session.time.minutesAgo': '{n} мин назад',
+  'session.time.hoursAgo': '{n} ч назад',
+  'session.time.daysAgo': '{n} дн назад',
+  'session.time.inLessThanMinute': 'через <1 мин',
+  'session.time.inMinutes': 'через {n} мин',
+  'session.time.inHours': 'через {n} ч',
+  'session.time.inDays': 'через {n} дн',
+  'session.time.soon': 'скоро',
+  'session.time.importedFromCodex.justNow': 'только что импортировано из Codex',
+  'session.time.importedFromCodex.minutesAgo': 'импортировано из Codex {n} мин назад',
+  'session.time.importedFromCodex.hoursAgo': 'импортировано из Codex {n} ч назад',
+  'session.time.importedFromCodex.daysAgo': 'импортировано из Codex {n} дн назад',
+  'session.cursorMigration.banner.title': 'Обновление сессии Cursor',
+  'session.cursorMigration.banner.body': 'Переключение этого устаревшего чата на более безопасный протокол ACP. Для сессий с длинной историей это занимает 15–20 секунд; ваш диалог возобновится автоматически, а любой черновой текст сохранится.',
+  'session.cursorMigration.bannerAmbiguous.title': 'Обновление сессии Cursor требует проверки вручную',
+  'session.cursorMigration.bannerAmbiguous.body': 'Этот чат существует на диске в нескольких папках рабочего пространства, либо размер на диске не совпадает с синхронизированной историей, поэтому HAPI отказался переносить его автоматически. Проверьте логи хаба на предмет списка кандидатов (поиск по «[migrator] ambiguous legacy store» или «[migrator] size sanity check refused»), удалите устаревшие папки в ~/.cursor/chats/ и откройте сессию заново.',
+
+  // Неактивная сессия
+  'session.inactive.autoResume': 'Эта сессия неактивна. Отправьте сообщение, чтобы возобновить.',
+  'session.inactive.cannotResume': 'Эта сессия неактивна и не может быть возобновлена.',
+
+  // Шапка сессии
+  'session.title': 'Файлы',
+  'session.view.returnToChat': 'Вернуться к диалогу',
+  'session.more': 'Дополнительные действия',
+  'session.outline.open': 'План диалога',
+  'session.outline.close': 'Закрыть план',
+  'session.outline.title': 'План',
+  'session.outline.loadOlder': 'Загрузить более ранние',
+  'session.outline.empty': 'В загруженных сообщениях нет элементов плана',
+  'session.outline.searchPlaceholder': 'Поиск по плану',
+  'session.outline.searchLabel': 'Поиск элементов плана',
+  'session.outline.searchResults': '{matched} из {total} элементов',
+  'session.outline.noSearchResults': 'Нет подходящих элементов плана',
+
+  // Действия с сессией
+  'session.action.rename': 'Переименовать',
+  'session.action.pinProject': 'Закрепить в проекте',
+  'session.action.unpinProject': 'Открепить от проекта',
+  'session.action.pinGlobal': 'Закрепить глобально',
+  'session.action.unpinGlobal': 'Открепить глобально',
+  'session.action.pinFailed': 'Не удалось изменить закрепление',
+  'sessions.pinnedSection': 'Закреплённые сессии',
+  'session.action.export': 'Экспортировать диалог',
+  'session.action.markUnread': 'Отметить как непрочитанную',
+  'session.action.syncCodex': 'Синхронизировать Codex',
+  'session.action.syncPi': 'Синхронизировать историю Pi',
+  'session.action.archive': 'Архивировать',
+  'session.action.reopen': 'Открыть заново',
+  'session.action.reopenCursorChecking': 'Проверка доступности данных чата Cursor на записанной машине.',
+  'session.action.reopenCursorMissing': 'Данные чата Cursor больше недоступны на записанной машине.',
+  'session.action.reopenCursorCheckFailed': 'Не удалось проверить данные чата Cursor на записанной машине.',
+  'session.action.reopenCursorUnverified': 'Не удалось проверить данные чата Cursor (раннер может быть устаревшим). Повторное открытие всё ещё доступно — обновите CLI на той машине, если оно не сработает.',
+  'runner.skew.updateRequired': 'ТРЕБУЕТСЯ ОБНОВЛЕНИЕ',
+  'runner.skew.banner.title': 'Раннер устарел на {host}',
+  'runner.skew.banner.body': 'Этому хабу нужна более новая версия HAPI CLI на {host} (сейчас {version}). Обновите CLI на той машине, затем перезапустите раннер (`systemctl --user restart hapi-runner` или `hapi runner start`). Этот баннер будет отображаться, пока раннер не сообщит о наличии требуемых возможностей.',
+  'runner.skew.banner.bodyUnknownVersion': 'Этому хабу нужна более новая версия HAPI CLI на {host}. Обновите CLI на той машине, затем перезапустите раннер (`systemctl --user restart hapi-runner` или `hapi runner start`). Этот баннер будет отображаться, пока раннер не сообщит о наличии требуемых возможностей.',
+  'runner.skew.banner.summaryTitle': 'Устаревших раннеров: {count}',
+  'runner.skew.banner.summaryBody': 'Обновите HAPI CLI на каждом хосте ниже, затем перезапустите соответствующий раннер. Сверните или отложите этот баннер, чтобы добраться до сессий под ним.',
+  'runner.skew.banner.minimized': 'Устаревших раннеров: {count} ({hosts}) — нажмите, чтобы развернуть',
+  'runner.skew.banner.minimize': 'Свернуть',
+  'runner.skew.banner.dismissTemp': 'Отложить на 1 ч',
+  'runner.skew.banner.restart': 'Перезапустить раннер',
+  'runner.skew.banner.restartUnavailable': 'Сначала обновите CLI',
+  'runner.skew.banner.restartNeedsNewerBinary': 'Перезапуск поможет только после установки более новой версии HAPI CLI на этом хосте. Он не скачивает пакеты.',
+  'runner.skew.banner.restartNeedsSupervisor': 'Перезапуск работает только когда раннер под наблюдением (HAPI_RUNNER_SUPERVISED=1 / systemd). Остановка без наблюдателя оставит хост офлайн.',
+  'runner.skew.banner.restarting': 'Перезапуск…',
+  'runner.skew.banner.binaryUpdatedHint': '(на диске уже более новая версия CLI — раннер скоро перезапустится сам)',
+  'runner.skew.banner.upgradeCliFirst': '(на диске ещё нет более новой версии CLI — установите/обновите на этом хосте)',
+  'runner.skew.banner.handoffHint': 'После обновления CLI на хосте этот раннер обычно перезапускается сам (передача версии). Перезапуск здесь только останавливает раннер под наблюдением, чтобы systemd/pm2 перезапустил его — никогда не используйте на раннере отдельного ноутбука.',
+  'runner.skew.restartFailed': 'Не удалось перезапустить раннер',
+  'session.action.delete': 'Удалить',
+  'session.action.copy': 'Копировать',
+  'session.action.copyReference': 'Копировать ссылку',
+
+  // Диалоги
+  'dialog.uri.title': 'Открыть эту ссылку?',
+  'dialog.uri.description': 'Эта ссылка использует пользовательскую схему URI. Убедитесь, что доверяете этой ссылке, прежде чем открывать её.',
+  'dialog.uri.open': 'Открыть',
+  'dialog.uri.alwaysAllow': 'Всегда разрешать {scheme}:',
+  'dialog.rename.title': 'Переименовать сессию',
+  'dialog.rename.placeholder': 'Название сессии',
+  'dialog.rename.save': 'Сохранить',
+  'dialog.rename.saving': 'Сохранение…',
+  'dialog.rename.error': 'Не удалось переименовать. Попробуйте ещё раз.',
+  'dialog.rename.generate': 'Сгенерировать',
+  'dialog.rename.generating': 'Генерация…',
+  'dialog.rename.generateError': 'Не удалось сгенерировать название. Попробуйте ещё раз.',
+  'dialog.archive.title': 'Архивировать сессию',
+  'dialog.archive.description': 'Вы уверены, что хотите архивировать «{name}»? Активная сессия будет отключена.',
+  'dialog.archive.confirm': 'Архивировать',
+  'dialog.archive.confirming': 'Архивирование…',
+  'dialog.reopen.errorTitle': 'Не удалось открыть сессию заново',
+  'dialog.reopen.dismiss': 'Закрыть',
+  'dialog.delete.title': 'Удалить сессию',
+  'dialog.delete.description': 'Вы уверены, что хотите удалить «{name}»? Это действие необратимо.',
+  'dialog.delete.scratchlist.one': 'Также будет удалена 1 запись блокнота.',
+  'dialog.delete.scratchlist.other': 'Также будут удалены записи блокнота: {n}.',
+  'dialog.delete.confirm': 'Удалить',
+  'dialog.delete.confirming': 'Удаление…',
+  'dialog.error.default': 'Операция не удалась. Попробуйте ещё раз.',
+
+  // Экспорт сессии
+  'session.export.title': 'Экспорт диалога',
+  'session.export.description': 'Выберите формат, затем скачайте весь видимый диалог и записи блокнота.',
+  'session.export.format.json': 'JSON',
+  'session.export.format.json.description': 'Полные данные без потерь: метаданные сессии, сообщения и записи блокнота (только метаданные вложений).',
+  'session.export.format.markdown': 'Markdown',
+  'session.export.format.markdown.description': 'Читаемое представление, сгенерированное из тех же данных экспорта.',
+  'session.export.download': 'Скачать',
+  'session.export.downloadAnyway': 'Скачать в любом случае',
+  'session.export.downloading': 'Экспорт…',
+  'session.export.warning.title': 'Большой экспорт',
+  'session.export.warning.description': 'Этот экспорт содержит {count} сообщений и оценивается в {size}. Это превышает рекомендуемый порог в {limit} сообщений.',
+  'session.export.error.noApi': 'Нет соединения с сервером',
+  'session.export.error.tooLarge': 'Этот экспорт слишком велик для безопасной подготовки ({count} сообщений, {size}; максимум {maxSize}).',
+  'session.export.error.default': 'Не удалось экспортировать диалог',
+  'session.export.toast.success.title': 'Диалог экспортирован',
+  'session.export.toast.success.body': 'Скачан {filename}',
+  'session.export.toast.error.title': 'Экспорт не удался',
+
+  // Диаграммы Mermaid
+  'mermaid.openFullscreen': 'Открыть диаграмму на весь экран',
+  'mermaid.viewerTitle': 'Диаграмма',
+  'mermaid.loading': 'Загрузка диаграммы…',
+  'mermaid.renderError': 'Не удалось отобразить диаграмму.',
+
+  // Общие кнопки
+  'button.cancel': 'Отмена',
+  'button.save': 'Сохранить',
+  'button.confirm': 'Подтвердить',
+  'button.close': 'Закрыть',
+  'button.dismiss': 'Закрыть',
+  'button.copy': 'Копировать',
+  'button.paste': 'Вставить',
+
+  // Форма новой сессии
+  'newSession.title': 'Создать сессию',
+  'newSession.machine': 'Машина',
+  'newSession.directory': 'Каталог',
+  'newSession.placeholder': '/путь/к/проекту',
+  'newSession.browse': 'Обзор',
+  'newSession.recent': 'Недавние пути',
+  'newSession.type': 'Тип сессии',
+  'newSession.type.simple': 'Обычная',
+  'newSession.type.simple.desc': 'Использовать выбранный каталог как есть',
+  'newSession.type.worktree': 'Рабочее дерево',
+  'newSession.type.worktree.desc': 'Создать новое рабочее дерево рядом с репозиторием (Cursor использует нативные ~/.cursor/worktrees)',
+  'newSession.type.worktree.placeholder': 'feature-x (по умолчанию 1228-xxxx)',
+  'newSession.agent': 'Агент',
+  'newSession.agentAvailabilityLoading': 'Проверка установленных агентов…',
+  'newSession.agentAvailabilityFailed': 'Не удалось проверить установленные агенты.',
+  'newSession.runnerUpgradeRequired': 'Перед созданием сессий обновите и перезапустите раннер HAPI на этой машине.',
+  'newSession.noAvailableAgents': 'На этой машине не установлены поддерживаемые агенты.',
+  'newSession.agentUnavailable': 'Выбранный агент больше недоступен на этой машине. Обновите список и выберите другого агента.',
+  'newSession.directoryOutsideWorkspaceRoots': 'Каталог должен находиться внутри одного из корней рабочего пространства этой машины.',
+  'newSession.model': 'Модель',
+  'newSession.effort': 'Усилия',
+  'newSession.model.optional': 'необязательно',
+  'newSession.model.default': 'По умолчанию',
+  'newSession.model.loadFailed': 'Не удалось загрузить модели',
+  'newSession.model.selectVariant': 'Выбрать вариант',
+  'newSession.model.cursorUnavailable': 'Моделей Cursor пока нет. Запустите сессию Cursor один раз или используйте Auto.',
+  'newSession.agyModel.fetchingModels': 'Получение доступных моделей…',
+  'newSession.agyModel.authRequired': 'Требуется аутентификация',
+  'newSession.agyModel.authHint': 'Выполните `agy` в терминале, чтобы войти через Google.',
+  'newSession.agyModel.retry': 'Повторить',
+  'newSession.agyModel.notListed': 'больше не в списке',
+  'newSession.agyModel.noModels': 'Нет доступных моделей Antigravity',
+  'newSession.opencodeModel.loading': 'Поиск моделей OpenCode…',
+  'newSession.opencodeModel.loadFailed': 'Не удалось загрузить модели OpenCode',
+  'newSession.opencodeModel.retry': 'Повторить',
+  'newSession.opencodeModel.empty': 'Для этого каталога не найдено моделей OpenCode',
+  'newSession.opencodeModel.default': 'По умолчанию',
+  'newSession.permission.managedTitle': 'Управляется агентом',
+  'newSession.permission.managedDesc': 'Этот агент управляет своими разрешениями самостоятельно. Режим YOLO недоступен.',
+  'newSession.reasoningEffort': 'Уровень рассуждений',
+  'newSession.collaborationMode': 'Режим совместной работы',
+  'newSession.copilotAgentMode': 'Режим агента',
+  'newSession.fastMode': 'Быстрый режим',
+  'newSession.yolo': 'Режим YOLO',
+  'newSession.yolo.title': 'Обойти подтверждения и песочницу',
+  'newSession.yolo.desc': 'Использует опасные флаги агента при запуске.',
+  'newSession.yolo.mapsTo': 'Применяет нативный режим {mode}.',
+  'newSession.grokAutoUnavailable': 'недоступно',
+  'newSession.grokAutoUnavailableDesc': 'Grok не включил автоматические разрешения для этой учётной записи или сборки CLI.',
+  'newSession.create': 'Создать',
+  'newSession.creating': 'Создание…',
+  'button.retry': 'Повторить',
+
+  'session.directoryMissingSimple': 'Каталог не существует. При создании сессии он будет создан автоматически.',
+  'session.directoryMissingSimpleConfirm': 'Каталог не существует. Нажмите ещё раз, чтобы создать его автоматически.',
+  'session.directoryMissingWorktree': 'Сессии с рабочим деревом требуют существующего каталога репозитория.',
+  'session.codexModelsLoadFailed': 'Не удалось загрузить модели Codex',
+  'session.createAndCreateDirectory': 'Создать и создать каталог',
+
+  // Машина
+  'machine.unknown': 'Неизвестная платформа',
+  'machine.os.windows': 'Windows',
+  'machine.os.linux': 'Linux',
+  'machine.os.macos': 'macOS',
+  'machine.os.unknown': 'Неизвестная ОС',
+  'machine.header.sessionCount': 'Сессий: {n}',
+  'machine.health.tooltip.title': 'Ёмкость машины',
+  'machine.health.status.healthy': 'В норме — есть место для новых агентов',
+  'machine.health.status.elevated': 'Повышенная — новые агенты могут работать медленнее',
+  'machine.health.status.high': 'Высокая нагрузка — лучше не запускать здесь новые',
+  'machine.health.status.unknown': 'Метрики недоступны',
+  'machine.health.metric.cpu': 'ЦП',
+  'machine.health.metric.ram': 'ОЗУ',
+  'machine.health.tooltip.load': 'Очередь выполнения (1 мин): {value}',
+  'machine.health.tooltip.loadShort': 'Нагрузка (1м)',
+  'machine.health.tooltip.uptimeShort': 'Аптайм',
+  'machine.health.uptimeCompact': 'работает {value}',
+  'machine.health.tooltip.hint': 'Обновляется примерно каждые 20 с раннером на этой машине',
+  'machine.health.aria.cpu': 'ЦП {n} процентов',
+  'machine.health.aria.ram': 'ОЗУ {n} процентов',
+  'machine.health.aria.unknown': 'Состояние машины недоступно',
+
+  // Чат
+  'chat.placeholder': 'Введите сообщение…',
+  'chat.send': 'Отправить',
+  'chat.abort': 'Прервать',
+  'chat.settings': 'Настройки',
+  'chat.terminal': 'Терминал',
+  'chat.switchRemote': 'Переключиться в удалённый режим',
+  'chat.sendError.fallback': 'Не удалось отправить сообщение. Отредактируйте и попробуйте ещё раз.',
+  'chat.sendError.sessionInactive': 'Эта сессия заархивирована. Откройте её заново, чтобы отправить сообщение.',
+  'chat.sendError.sessionInactive.action': 'Открыть заново',
+
+  // Обзор Codex
+  'codexReview.title': 'Обзор Codex',
+  'codexReview.findings': 'Находок: {count}',
+  'codexReview.confidence': 'Уверенность {value}',
+  'codexReview.location.missing': 'Нет местоположения',
+
+  // Терминал
+  'terminal.commandName': 'Команда',
+  'terminal.commandMessage': 'Сообщение команды',
+  'terminal.commandArgs': 'Аргументы команды',
+  'terminal.stdout': 'Stdout',
+  'terminal.stderr': 'Stderr',
+  'terminal.unsupportedWindows': 'Удалённый терминал недоступен на этом хосте.',
+  'terminal.retry': 'Повторить',
+  'terminal.inputMode.label': 'Режим ввода терминала',
+  'terminal.inputMode.command': 'Команда',
+  'terminal.inputMode.direct': 'Прямой',
+  'terminal.command.placeholder': 'Введите команду…',
+  'terminal.command.inputLabel': 'Ввод команды',
+  'terminal.command.run': 'Выполнить команду',
+  'terminal.command.shortcuts': 'Основные команды',
+  'terminal.direct.pages': 'Страницы прямых клавиш',
+  'terminal.direct.page.control': 'Управление',
+  'terminal.direct.page.navigation': 'Навигация',
+  'terminal.direct.page.shell': 'Оболочка',
+  'terminal.direct.page.symbols': 'Символы',
+  'terminal.paste.fallbackTitle': 'Вставить ввод',
+  'terminal.paste.fallbackDescription': 'Чтение из буфера обмена недоступно. Вставьте текст ниже.',
+  'terminal.paste.placeholder': 'Вставьте ввод терминала сюда…',
+
+  // Блок кода
+  'code.copy': 'Копировать',
+  'code.truncated': 'Предпросмотр обрезан — откройте детали для полного вывода',
+  'code.wrap.enable': 'Включить перенос строк',
+  'code.wrap.disable': 'Отключить перенос строк',
+
+  // Просмотр изменений
+  'diff.title': 'Изменения',
+  'diff.view': 'Просмотр',
+
+  // Страница файлов
+  'files.page.title': 'Файлы',
+  'files.page.refresh': 'Обновить',
+  'files.page.refreshFilesystem': 'Обновить вид файловой системы',
+  'files.page.searchPlaceholder': 'Поиск файлов',
+  'files.projectRoot': 'корень проекта',
+  'files.branch.detached': 'отделённый HEAD',
+  'files.branch.summary': '{staged} индексировано, {unstaged} не индексировано',
+  'files.tab.changes': 'Изменения',
+  'files.tab.directories': 'Каталоги',
+  'files.search.empty': 'Нет файлов, соответствующих поиску.',
+  'files.search.error.failed': 'Не удалось выполнить поиск файлов.',
+  'files.search.error.failedWithDetail': 'Не удалось выполнить поиск файлов: {error}',
+  'files.changes.section.staged': 'Индексированные изменения ({n})',
+  'files.changes.section.unstaged': 'Неиндексированные изменения ({n})',
+  'files.changes.empty.unavailable': 'Статус Git недоступен. Используйте «Каталоги» для просмотра всех файлов или поиск.',
+  'files.changes.empty.none': 'Изменений не обнаружено. Используйте «Каталоги» для просмотра всех файлов или поиск.',
+  'files.changes.error.gitStatusUnavailable': 'Статус Git недоступен.',
+  'files.changes.error.gitStatusUnavailableWithDetail': 'Статус Git недоступен: {error}',
+  'files.changes.error.unstagedDiffUnavailableWithDetail': 'Неиндексированные изменения недоступны: {error}',
+  'files.changes.error.stagedDiffUnavailableWithDetail': 'Индексированные изменения недоступны: {error}',
+  'files.directories.empty': 'Пустой каталог.',
+  'files.directories.error.listFailed': 'Не удалось получить список каталога.',
+  'files.directories.error.listFailedWithDetail': 'Не удалось получить список каталога: {error}',
+  'files.directories.download': 'Скачать файл',
+  'files.directories.downloadNamed': 'Скачать {name}',
+  'files.directories.download.error.title': 'Скачивание не удалось',
+  'files.directories.download.error.default': 'Не удалось скачать файл.',
+  'files.sort.title': 'Сортировка файлов',
+  'files.sort.by': 'Сортировать по',
+  'files.sort.name': 'Имя',
+  'files.sort.modified': 'Время изменения',
+  'files.sort.size': 'Размер файла',
+  'files.sort.nameAsc': 'От А до Я',
+  'files.sort.nameDesc': 'От Я до А',
+  'files.sort.oldest': 'Сначала старые',
+  'files.sort.newest': 'Сначала новые',
+  'files.sort.smallest': 'Сначала маленькие',
+  'files.sort.largest': 'Сначала большие',
+
+  // Контекстное меню файла
+  'file.menu.title': 'Действия с файлом',
+  'file.menu.copyPath': 'Копировать путь',
+  'file.menu.copyAbsolutePath': 'Копировать абсолютный путь',
+  'file.menu.addToComposer': 'Добавить в редактор',
+
+  // Страница файла
+  'file.page.fallbackName': 'Файл',
+  'file.page.unknownPath': 'Неизвестный путь',
+  'file.page.copyPath': 'Копировать путь',
+  'file.page.copyContent': 'Копировать содержимое файла',
+  'file.page.download': 'Скачать файл',
+  'file.page.tab.diff': 'Изменения',
+  'file.page.tab.file': 'Файл',
+  'file.page.tab.source': 'Исходник',
+  'file.page.tab.preview': 'Предпросмотр',
+  'file.page.missingPath': 'Путь к файлу не указан.',
+  'file.page.binary': 'Похоже, это бинарный файл. Его нельзя отобразить.',
+  'file.page.imagePreviewAlt': 'Предпросмотр изображения {name}',
+  'file.page.empty': 'Файл пуст.',
+  'file.page.noChanges': 'Нет изменений для отображения.',
+  'file.error.readFailed': 'Не удалось прочитать файл.',
+  'file.error.readFailedWithDetail': 'Не удалось прочитать файл: {error}',
+  'file.error.diffUnavailable': 'Изменения недоступны.',
+  'file.error.diffUnavailableWithDetail': 'Изменения недоступны: {error}',
+
+  // Встроенные медиа
+  'media.displayed.image': 'Показано изображение',
+  'media.displayed.video': 'Показано видео',
+  'media.displayed.audio': 'Показано аудио',
+  'media.displayed.file': 'Показан файл',
+  'media.displayed.header': '{label}: {fileName}',
+  'media.displayed.unavailable': '{label} недоступно. {error}',
+
+  // Карточка инструмента
+  'tool.askQuestion': 'Другое',
+  'tool.edit': 'Правка',
+  'tool.multiedit': 'Мультиправка',
+  'tool.write': 'Запись',
+  'tool.todo': 'Задачи',
+  'tool.confirm': 'Подтвердить',
+  'tool.deny': 'Отклонить',
+  'tool.abort': 'Прервать',
+  'tool.allow': 'Разрешить',
+  'tool.allowAll': 'Разрешить все правки',
+  'tool.denyAll': 'Запретить все правки',
+  'tool.approved': 'Одобрено',
+  'tool.rejected': 'Отклонено',
+  'tool.cancel': 'Отмена',
+  'tool.exitPlan': 'Выйти из режима плана',
+  'tool.plan.implement': 'Реализовать план',
+  'tool.plan.continue': 'Продолжить планирование',
+  'tool.patch': 'Патч',
+  'tool.input': 'Ввод',
+  'tool.label': 'Инструмент',
+  'tool.more': '+ещё {count}',
+  'tool.trace': 'Трассировка',
+  'tool.trace.callsSuffix': 'вызовов',
+  'tool.result': 'Результат',
+  'tool.duration': 'Длительность',
+  'tool.startedAt': 'Начато',
+  'tool.completedAt': 'Завершено',
+  'tool.semanticTitle.readFile': 'Чтение файла',
+  'tool.semanticTitle.runShell': 'Выполнение команды',
+  'tool.semanticTitle.search': 'Поиск',
+  'tool.semanticTitle.openUrl': 'Открыть URL',
+  'tool.semanticTitle.query': 'Запрос',
+  'tool.questionsAnswers': 'Вопросы и ответы',
+  'tool.submit': 'Отправить',
+  'tool.submitting': 'Отправка…',
+  'tool.prev': '← Назад',
+  'tool.next': 'Далее →',
+  'tool.yes': 'Да',
+  'tool.yesForSession': 'Да для сессии',
+  'tool.allowForSession': 'Разрешить для сессии',
+  'tool.abortLabel': 'Прервать',
+  'tool.other': 'Другое',
+  'tool.otherDescription': 'Введите свой ответ',
+  'tool.question': 'Вопрос',
+  'tool.selectOption': 'Выберите хотя бы один вариант или введите ответ.',
+  'tool.waitingForApproval': 'Ожидание одобрения…',
+  'tool.resolved': 'Разрешено в Codex',
+  'tool.canceled': 'Отменено',
+  'tool.approvedForSession': 'Одобрено для сессии',
+  'tool.aborted': 'Прервано',
+  'tool.approvedAllowAllEdits': 'Одобрено: разрешить все правки',
+  'tool.requestFailed': 'Запрос не удался',
+  'tool.askUserQuestion.fallback': 'Данные AskUserQuestion не в ожидаемом формате. Введите ответ:',
+  'tool.askUserQuestion.placeholder': 'Введите ответ…',
+  'tool.askUserQuestion.otherPlaceholder': 'Или введите свой ответ…',
+  'tool.requestUserInput.textPlaceholder': 'Введите ответ…',
+  'tool.requestUserInput.noteLabel': 'Дополнительное примечание (необязательно)',
+  'tool.requestUserInput.notePlaceholder': 'Добавить примечание…',
+  'tool.requestUserInput.otherLabel': 'Ничего из вышеперечисленного',
+  'tool.requestUserInput.otherDescription': 'При желании добавьте детали в примечаниях.',
+  'tool.requestUserInput.popupBlocked': 'Не удалось открыть страницу входа. Разрешите всплывающие окна и попробуйте ещё раз.',
+  'toolGroup.title': 'Активность инструментов',
+  'toolGroup.friendly.inspectTarget': 'Проверить {target}',
+  'toolGroup.friendly.searchTarget': 'Найти «{target}»',
+  'toolGroup.friendly.runTarget': 'Выполнить {target}',
+  'toolGroup.friendly.editTarget': 'Изменить {target}',
+  'toolGroup.primary.fileTargets': '{target} +{n}',
+  'toolGroup.primary.commandTargets': '{target} +{n}',
+  'toolGroup.primary.searchTargets': '{target} +{n}',
+  'toolGroup.primary.urlTargets': '{target} +{n}',
+  'toolGroup.primary.otherTargets': '{target} +{n}',
+  'toolGroup.summary.read': 'Чтение {n}',
+  'toolGroup.summary.mutation': 'Правка {n}',
+  'toolGroup.summary.command': 'Выполнение {n}',
+  'toolGroup.summary.search': 'Поиск {n}',
+  'toolGroup.summary.web': 'Веб {n}',
+  'toolGroup.summary.other': 'Инструмент {n}',
+  'toolGroup.friendly.inspectFiles': 'Проверить файлы проекта',
+  'toolGroup.friendly.searchContent': 'Найти в содержимом проекта',
+  'toolGroup.friendly.runCommands': 'Выполнить команды проекта',
+  'toolGroup.friendly.editFiles': 'Изменить файлы проекта',
+  'toolGroup.friendly.openWeb': 'Просмотреть веб-содержимое',
+  'toolGroup.friendly.genericCommand': 'Выполнить команду',
+  'toolGroup.friendly.genericTool': 'Использовать инструмент',
+  'toolGroup.badge.running': '{n} выполняется',
+  'toolGroup.badge.pending': '{n} в ожидании',
+  'toolGroup.badge.error': '{n} ошибка',
+  'toolGroup.badge.fileTargets': '{n} файлов',
+  'toolGroup.toolCount': '{n} действий',
+  'toolGroup.loadingOlderHistory': 'Загрузка более ранней активности инструментов…',
+  'toolGroup.historyUnavailable': 'Более ранняя активность инструментов недоступна.',
+  'toolGroup.rowStatus.running': 'Выполняется',
+  'toolGroup.rowStatus.pending': 'Ожидание',
+  'toolGroup.rowStatus.error': 'Ошибка',
+  'toolGroup.codex.exploring': 'Изучение',
+  'toolGroup.codex.explored': 'Изучено',
+  'toolGroup.codex.read': 'Чтение',
+  'toolGroup.codex.list': 'Список',
+  'toolGroup.codex.search': 'Поиск',
+  'toolGroup.codex.searchIn': '{query} в {path}',
+
+  // Кнопки редактора
+  'composer.settings': 'Настройки',
+  'composer.terminal': 'Терминал',
+  'composer.abort': 'Прервать',
+  'composer.switchRemote': 'Переключиться в удалённый режим',
+  'composer.attach': 'Прикрепить файл',
+  'composer.expand': 'Развернуть редактор сообщений',
+  'composer.collapse': 'Свернуть редактор сообщений',
+  'composer.dropToAttach': 'Перетащите, чтобы прикрепить',
+  'composer.send': 'Отправить',
+  'composer.stop': 'Остановить',
+  'composer.voice': 'Голосовой ассистент',
+  'composer.dictate': 'Диктовка (Ctrl/Cmd+Shift+D)',
+  'composer.scheduleSend': 'Отложенная отправка',
+  'composer.scheduleRelativeTab': 'Относительно',
+  'composer.scheduleSpecificTab': 'Точное время',
+  'composer.scheduleSpecificHint': 'Максимум 7 дней. Требуется работающий хаб; CLI наверстает отправку при следующем подключении после этого времени.',
+  'composer.scheduleErrorPast': 'Время отправки должно быть в будущем.',
+  'composer.scheduleErrorTooFar': 'Максимальное время отправки — 7 дней.',
+  'queuedMessages.scheduledFor': 'Запланировано на {time}',
+  'queuedMessages.editAlreadyInvoked': 'Сообщение уже отправлено — его нельзя отредактировать',
+  'queuedMessages.editBusyNotRestored': 'Доставка всё ещё не завершена — черновик не восстановлен (может ещё быть в пути)',
+  'queuedMessages.editCurrentDraftKept': 'Отложенное сообщение отменено — текущий черновик и расписание сохранены.',
+  'queuedMessages.steer': 'Доставить в текущий ход сейчас',
+  'queuedMessages.steerFailed': 'Не удалось направить — сообщение остаётся в очереди',
+  'queuedMessages.steerOutcomeUnknown': 'Исход доставки неизвестен — повторите или явно отмените',
+  'queuedMessages.retryOutcome': 'Повторить неопределённую доставку',
+  'queuedMessages.retryFailed': 'Повтор не удался',
+  'queuedMessages.retryMissing': 'Сообщение больше недоступно',
+  'queuedMessages.retryUnavailable': 'Агент всё ещё обрабатывает эту доставку',
+  'queuedMessages.steeredBadge': '↳ Направлено',
+  'queuedMessages.steeredBadgeTitle': 'Направлено в активный ход',
+
+  // Блокнот (рабочее пространство сессии)
+  'scratchlist.title': 'Блокнот',
+  'scratchlist.heldLabel': 'отложено — не отправлено',
+  'scratchlist.empty': 'пусто',
+  'scratchlist.count.one': '1 элемент',
+  'scratchlist.count.other': 'Элементов: {n}',
+  'scratchlist.attachmentOnly': '(вложение)',
+  'scratchlist.emptyHint': 'Откладывайте сюда заметки, черновики и идеи. Ничего не отправляется, пока вы не продвинете запись.',
+  'scratchlist.drawerHint': 'Печатайте ниже — кнопка «Отправить» добавляет следующее сообщение в блокнот, а не в чат. Нажмите иконку заметки ещё раз, чтобы выйти.',
+  'scratchlist.toggleAriaLabel': 'Панель блокнота',
+  'scratchlist.toggleTooltip': 'Блокнот — откладывать заметки и черновики (Ctrl/Cmd+Shift+S)',
+  'scratchlist.sendToScratchlist': 'Отправить в блокнот',
+  'scratchlist.fueTitle': 'Новое: блокнот',
+  'scratchlist.fueBody': 'Откладывайте сюда заметки и черновики без отправки. Пока вы копите записи, кнопка «Отправить» светится янтарным; нажмите иконку (или Ctrl/Cmd+Shift+S) ещё раз, чтобы выйти.',
+  'richComposer.fueTitle': 'Новое: @упоминание другой сессии',
+  'richComposer.fueBody': 'Введите @, чтобы упомянуть другую сессию. Она станет чипом (наведите для деталей в стиле боковой панели). При отправке сообщение включает полный ID этой сессии, чтобы агент мог вызвать inspect_peer или ping_peer.',
+  'scratchlist.addPlaceholder': 'Заметка, черновик или идея — Enter для добавления',
+  'scratchlist.addAriaLabel': 'Добавить запись в блокнот',
+  'scratchlist.add': 'Добавить',
+  'scratchlist.atCap': 'Блокнот достиг лимита в {n} записей. Удалите старую запись, чтобы добавить новую.',
+  'scratchlist.confirmDelete': 'Удалить эту запись блокнота? Это действие необратимо.',
+  'scratchlist.listAriaLabel': 'Записи блокнота',
+  'scratchlist.action.moveUp': 'Переместить запись вверх',
+  'scratchlist.action.moveDown': 'Переместить запись вниз',
+  'scratchlist.action.promoteToComposer': 'Скопировать в редактор',
+  'scratchlist.action.promoteToQueue': 'Отправить в очередь',
+  'scratchlist.action.copy': 'Скопировать текст в буфер обмена (не изображения)',
+  'scratchlist.action.copied': 'Скопировано!',
+  'scratchlist.action.delete': 'Удалить запись',
+  'scratchlist.entry.lastSaved': 'Сохранено {time}',
+  'scratchlist.entry.lastSavedAriaLabel': 'Запись сохранена {time}',
+  'scratchlist.migrationBanner.title': 'Блокнот теперь синхронизируется между устройствами',
+  'scratchlist.migrationBanner.body': 'Ваши существующие заметки скопированы в хаб — ничего не потеряно. Теперь изменения в этой сессии будут появляться на каждом используемом вами устройстве.',
+  'scratchlist.migrationBanner.dismiss': 'Понятно',
+  'fue.newFeatureDot': 'Доступна новая функция',
+  'fue.gotIt': 'Понятно',
+  'fue.closeAriaLabel': 'Закрыть пояснение',
+  'composer.codexSlashUnsupported.title': 'Команда Codex недоступна',
+  'composer.codexSlashUnsupported.body': 'Удалённый режим HAPI пока не выполняет встроенные слэш-команды Codex, такие как {command}. Используйте обычный язык или выполните её в локальном TUI Codex.',
+
+  // Голосовой ассистент
+  'voice.connecting': 'Подключение...',
+  'voice.active': 'Активен',
+  'voice.muted': 'Выключен звук',
+  'voice.error': 'Ошибка',
+  'voice.mute': 'Выключить звук',
+  'voice.unmute': 'Включить звук',
+  'voice.end': 'Завершить',
+  'voice.error.micPermission': 'Доступ к микрофону запрещён',
+  'voice.error.network': 'Ошибка сети',
+  'voice.error.notInitialized': 'Голосовая сессия не инициализирована',
+  'voice.error.startFailed': 'Не удалось запустить голосовую сессию',
+  'voice.error.notAllowed': 'Голос недоступен',
+  'voice.error.connection': 'Ошибка подключения',
+  'voice.dismiss': 'Закрыть',
+
+  // Баннеры
+  'offline.title': 'Офлайн',
+  'offline.message': 'Вы сейчас офлайн. Некоторые функции могут быть ограничены.',
+  'syncing.title': 'Синхронизация…',
+  'syncing.message': 'Ваши данные синхронизируются.',
+  'reconnecting.message': 'Переподключение...',
+  'reconnecting.reason.error': 'ошибка потока',
+  'reconnecting.reason.closed': 'поток закрыт',
+  'reconnecting.reason.heartbeatTimeout': 'таймаут heartbeat',
+  'reconnecting.reason.visibilityRecovery': 'возобновление после фона',
+  'reconnecting.reason.connectTimeout': 'таймаут подключения',
+  'reconnecting.reason.transportError': 'ошибка потока',
+  'pwa.update.title': 'Доступна новая версия',
+  'pwa.update.body': 'Перезагрузите, чтобы получить последнюю версию HAPI',
+  'pwa.update.reload': 'Перезагрузить',
+  'pwa.update.whyToggle': 'Почему нельзя закрыть?',
+  'pwa.update.whyBody': 'HAPI не будет перезагружать вкладку автоматически, пока у вас может работать агент, ожидаться разрешение или отправляться сообщение. Запуск старой веб-сборки с текущим сервером может вызвать ошибки синхронизации и неудачные действия. Этот баннер остаётся видимым до перезагрузки, чтобы вы случайно не застряли на устаревшей версии — но вы сами решаете, когда нажать «Перезагрузить», закончив текущие дела.',
+
+  // Отправка заблокирована
+  'send.blocked.title': 'Не удаётся отправить сообщение',
+  'send.blocked.noConnection': 'Нет соединения с сервером',
+  'resume.failed.title': 'Не удалось возобновить',
+  'toast.ready.title': 'Готово к вводу',
+  'toast.ready.body': '{agent} ожидает в {session}',
+  'toast.permission.title': 'Запрос разрешения',
+  'toast.input.title': '{agent} нужен ваш ввод',
+  'toast.task.completed': 'Задача завершена',
+  'toast.task.failed': 'Задача не удалась',
+
+  // Предложение установки
+  'install.title': 'Установить HAPI',
+  'install.description': 'Добавьте HAPI на главный экран для быстрого доступа.',
+  'install.button': 'Установить',
+
+  // Переключатель языка
+  'language.title': 'Язык',
+  'language.english': 'English',
+  'language.chinese': '简体中文',
+
+  // Страница настроек
+  'common.back': 'Назад',
+  'settings.title': 'Настройки',
+  'settings.hub.description': 'Выберите категорию, чтобы настроить HAPI под свой рабочий процесс.',
+  'settings.hub.voice.summary': 'Голос, язык и поведение',
+  'settings.general.title': 'Общие',
+  'settings.storage.title': 'Хранилище',
+  'settings.storage.summary': 'Использование базы данных хаба',
+  'settings.storage.description': 'Текущий размер базы данных SQLite хаба на диске.',
+  'settings.storage.loading': 'Загрузка использования хранилища…',
+  'settings.storage.error': 'Не удалось загрузить использование хранилища',
+  'settings.storage.total': 'Всего',
+  'settings.storage.database': 'База данных',
+  'settings.storage.wal': 'Журнал предзаписи',
+  'settings.storage.shm': 'Разделяемая память',
+  'settings.storage.path': 'Путь',
+  'settings.storage.refresh': 'Обновить',
+  'settings.storage.refreshing': 'Обновление…',
+  'settings.storage.chartTitle': 'Относительная доля',
+  'settings.storage.chartEmpty': 'Пока нет данных о размере на диске.',
+  'settings.usage.title': 'Расход токенов',
+  'settings.usage.summary': 'Панель расхода только по токенам',
+  'settings.usage.description': 'Токены, обработанные при управлении агентами через HAPI. Ранее импортированные расшифровки не учитываются; стоимость не входит.',
+  'settings.usage.range.label': 'Период',
+  'settings.usage.range.7d': '7 дней',
+  'settings.usage.range.30d': '30 дней',
+  'settings.usage.range.all': 'Всё время',
+  'settings.usage.loading': 'Загрузка расхода токенов…',
+  'settings.usage.error': 'Не удалось загрузить расход токенов',
+  'settings.usage.empty': 'За этот период расход токенов не зафиксирован.',
+  'settings.usage.total': 'Обработано токенов (с учётом кэша)',
+  'settings.usage.uncached': 'Токены без кэша',
+  'settings.usage.input': 'Входные токены (включая кэш)',
+  'settings.usage.output': 'Выходные токены',
+  'settings.usage.cacheRead': 'Чтение кэша (включено во входные)',
+  'settings.usage.cacheCreation': 'Создание кэша (включено)',
+  'settings.usage.cacheHitRate': 'Доля попаданий в кэш',
+  'settings.usage.requests': 'Запросы',
+  'settings.usage.daily.title': 'Динамика по дням',
+  'settings.usage.agent.title': 'По агентам',
+  'settings.usage.model.title': 'По моделям',
+  'settings.usage.bucketDetails': '{requests} запросов · {input} вход · {output} выход',
+  'settings.usage.sessions': 'Сессий с расходом: {count}',
+  'settings.general.description': 'Язык, сопряжение с приложением-компаньоном и общие предпочтения приложения.',
+  'settings.general.sessionSummary.title': 'Сводки статуса сессий',
+  'settings.general.sessionSummary.description': 'Выберите, будут ли поддерживаемые агенты формировать сводки статуса и отображаться ли они в чате.',
+  'settings.general.sessionSummaryContract': 'Формировать сводки статуса',
+  'settings.general.sessionSummaryContract.desc': 'По умолчанию выключено. При включении поддерживаемых агентов просят добавлять после каждого хода завершающую строку AGENT_NOTIFY_SUMMARY для уведомлений и записей о фоновой работе. Применяется к новым/возобновлённым сессиям. (Поддерживаются: Claude, Codex, OpenCode, удалённый Grok; пока не поддерживаются: локальный Grok, Cursor)',
+  'settings.general.sessionSummaryInChat': 'Показывать сводки статуса в чате',
+  'settings.general.sessionSummaryInChat.desc': 'Влияет только на отображение в чате и скопированном содержимом; не влияет на формирование сводок, уведомления или записи о фоновой работе. При включении показывается строка статуса, при выключении она скрыта. Сохранённые сообщения не изменяются.',
+  'settings.language.title': 'Язык',
+  'settings.language.label': 'Язык',
+  'settings.display.title': 'Отображение',
+  'settings.display.description': 'Внешний вид, типографика и настройки списка сессий.',
+  'settings.display.typography': 'Типографика',
+  'settings.display.sessions': 'Список сессий',
+  'settings.display.appearance': 'Оформление',
+  'settings.display.appearanceMode': 'Режим оформления',
+  'settings.display.appearance.system': 'Как в системе',
+  'settings.display.appearance.dark': 'Тёмная',
+  'settings.display.appearance.oled': 'OLED-чёрный',
+  'settings.display.appearance.light': 'Светлая',
+  'settings.display.colorTheme': 'Цветовая тема',
+  'settings.display.colorTheme.default': 'По умолчанию',
+  'settings.display.colorTheme.notion': 'Notion',
+  'settings.display.colorTheme.one': 'One',
+  'settings.display.colorTheme.proof': 'Proof',
+  'settings.display.colorTheme.raycast': 'Raycast',
+  'settings.display.colorTheme.rosePine': 'Rose Pine',
+  'settings.display.colorTheme.solarized': 'Solarized',
+  'settings.display.colorTheme.vercel': 'Vercel',
+  'settings.display.colorTheme.vsCodePlus': 'VS Code Plus',
+  'settings.display.colorTheme.xcode': 'Xcode',
+  'settings.display.colorTheme.linear': 'Linear',
+  'settings.display.colorTheme.lobster': 'Lobster',
+  'settings.display.colorTheme.material': 'Material',
+  'settings.display.colorTheme.matrix': 'Matrix',
+  'settings.display.colorTheme.monokai': 'Monokai',
+  'settings.display.colorTheme.nightOwl': 'Night Owl',
+  'settings.display.colorTheme.nord': 'Nord',
+  'settings.display.themeColors.title': 'Свои цвета',
+  'settings.display.themeColors.description': 'Применяется к текущему оформлению. Переключите оформление, чтобы настроить каждое отдельно.',
+  'settings.display.themeColors.reset': 'Сбросить',
+  'settings.display.themeColors.resetAll': 'Сбросить все',
+  'settings.display.themeColors.expand': 'Настроить',
+  'settings.display.themeColors.key.background': 'Фон',
+  'settings.display.themeColors.key.surface': 'Карточки и поверхности',
+  'settings.display.themeColors.key.text': 'Текст',
+  'settings.display.themeColors.key.hint': 'Приглушённый текст',
+  'settings.display.themeColors.key.accent': 'Акцент и ссылки',
+  'settings.display.themeColors.key.border': 'Границы',
+  'settings.display.themeColors.key.userBubble': 'Пузырь вашего сообщения',
+  'settings.display.fontSize': 'Размер шрифта',
+  'settings.display.terminalFontSize': 'Размер шрифта терминала',
+  'settings.display.sessionPreviewLimit': 'Сессий до сворачивания',
+  'settings.display.sessionPreviewLimit.decrease': 'Показывать меньше сессий до сворачивания',
+  'settings.display.sessionPreviewLimit.increase': 'Показывать больше сессий до сворачивания',
+  'settings.display.activeSessionsOnly': 'Только активные сессии',
+  'settings.display.activeSessionsOnly.desc': 'Скрыть неактивные сессии в боковой панели. Открытая сессия остаётся видимой.',
+  'settings.display.pinInProgressSessions': 'Закреплять сессии в работе',
+  'settings.display.pinInProgressSessions.desc': 'Перемещать незакреплённые подключённые сессии в разделы над папками проекта: сначала выполняющиеся и ожидающие, затем спокойные активные сессии (выполнение завершено, подключение есть). Глобальные закрепления остаются выше них. Выключено — всё остаётся в группах по каталогам.',
+  'settings.display.appBadge': 'Значок непрочитанного на панели задач',
+  'settings.display.appBadge.desc': 'Показывать число сессий с новой активностью в установленной PWA Edge или Chrome. Внешний вид определяет браузер хоста; в обычной вкладке браузера это не действует.',
+  'settings.display.sessionListStatus': 'Подсказки статуса в списке сессий',
+  'settings.display.sessionListStatus.standard': 'Базовые',
+  'settings.display.sessionListStatus.detailed': 'Расширенные',
+  'settings.display.sessionListStatus.detailedDescription': 'Выберите, какие подсказки статуса показывать в списке сессий. Базовые показывают состояние выполнения; расширенные также показывают подсказки о разрешениях, вводе, фоновых задачах, новой активности и отложенных сообщениях (иконка часов).',
+  'settings.display.sessionHeader': 'Шапка сессии',
+  'settings.display.sessionHeader.description': 'Выберите, какие детали показывать под названием сессии. На мобильных показывается агент плюс самая приоритетная доступная деталь.',
+  'settings.display.sessionHeader.showLabels': 'Показывать подписи полей',
+  'settings.display.sessionHeader.agent': 'Агент',
+  'settings.display.sessionHeader.model': 'Модель',
+  'settings.display.sessionHeader.reasoning': 'Уровень рассуждений',
+  'settings.display.sessionHeader.fastMode': 'Быстрый режим',
+  'settings.display.sessionHeader.machine': 'Машина',
+  'settings.display.sessionHeader.lastActive': 'Время активности',
+  'settings.display.sessionHeader.createdAt': 'Время создания',
+  'settings.display.sessionHeader.updatedAt': 'Время обновления',
+  'settings.display.sessionHeader.worktree': 'Ветка рабочего дерева',
+  'settings.display.links': 'Ссылки',
+  'settings.display.openExternalLinksInNewTab': 'Открывать внешние ссылки в новой вкладке',
+  'settings.display.openExternalLinksInNewTab.desc': 'Выключено (по умолчанию) сохраняет текущее поведение. Включено — открывает внешние ссылки в отдельной вкладке браузера.',
+  'session.header.createdAt': 'Создана',
+  'session.header.updatedAt': 'Обновлена',
+  'settings.chat.title': 'Чат',
+  'settings.chat.description': 'Ввод сообщений, карточки инструментов и цвета диалога.',
+  'settings.chat.input': 'Ввод',
+  'settings.chat.tools': 'Карточки инструментов',
+  'settings.chat.colors': 'Цвета диалога',
+  'settings.chat.enterBehavior': 'Клавиша Enter',
+  'settings.chat.enterBehavior.send': 'Отправить сообщение',
+  'settings.chat.enterBehavior.newline': 'Вставить перенос строки',
+  'settings.chat.terminalToolDisplay': 'Карточки инструментов терминала',
+  'settings.chat.terminalToolDisplay.compact': 'Компактные (только команда)',
+  'settings.chat.terminalToolDisplay.detailed': 'Подробные (показывать предпросмотр вывода)',
+  'settings.chat.codexExplorationCollapsed': 'Сворачивать изученные группы инструментов по умолчанию',
+  'settings.chat.codexExplorationCollapsed.desc': 'Держать активность чтения и поиска Codex свёрнутой, пока вы её не откроете.',
+  'settings.chat.reasoningCollapsed': 'Сворачивать рассуждения по умолчанию',
+  'settings.chat.reasoningCollapsed.desc': 'Держать сообщения с рассуждениями ИИ свёрнутыми, в том числе во время потокового вывода.',
+  'settings.chat.groupedToolBackground': 'Фон сгруппированного использования инструментов',
+  'settings.chat.userMessageBackground': 'Фон сообщения пользователя',
+  'settings.chat.surfaceColor.default': 'Цвет по умолчанию',
+  'settings.chat.surfaceColor.softBlue': 'Мягкий синий',
+  'settings.chat.surfaceColor.softGreen': 'Мягкий зелёный',
+  'settings.chat.surfaceColor.softYellow': 'Мягкий жёлтый',
+  'settings.chat.surfaceColor.custom': 'Свой цвет',
+  'settings.chat.composerToolbar.title': 'Настройка панели инструментов редактора',
+  'settings.chat.composerToolbar.description': 'Выберите, как расположить действия панели под полем ввода сообщения.',
+  'settings.chat.composerToolbar.layout': 'Выравнивание',
+  'settings.chat.composerToolbar.order': 'Порядок инструментов',
+  'settings.chat.composerToolbar.hidden': 'Скрытые инструменты',
+  'settings.chat.composerToolbar.emptyHidden': 'Перетащите сюда инструменты, чтобы скрыть их',
+  'settings.chat.composerToolbar.hide': 'Скрыть',
+  'settings.chat.composerToolbar.show': 'Показать',
+  'settings.chat.composerToolbar.layout.left': 'Слева',
+  'settings.chat.composerToolbar.layout.center': 'По центру',
+  'settings.chat.composerToolbar.layout.right': 'Справа',
+  'settings.chat.composerToolbar.layout.split': 'Раздельно',
+  'settings.chat.composerToolbar.dragHint': 'Перетаскивайте действия, чтобы изменить порядок. В раздельной раскладке перетаскивайте между двумя группами.',
+  'settings.chat.composerToolbar.previewHint': 'Перетаскивайте реальные иконки панели ниже, чтобы изменить порядок, или перемещайте их в «Скрытые инструменты». Изменения применяются сразу; наведите на иконку, чтобы увидеть её действие.',
+  'settings.chat.composerToolbar.reset': 'Сбросить',
+  'settings.chat.composerToolbar.leftGroup': 'Левая группа',
+  'settings.chat.composerToolbar.rightGroup': 'Правая группа',
+  'settings.chat.composerToolbar.emptyGroup': 'Перетащите действия сюда',
+  'settings.chat.composerToolbar.moveLeft': 'Переместить в левую группу',
+  'settings.chat.composerToolbar.moveRight': 'Переместить в правую группу',
+  'settings.chat.composerToolbar.moveEarlier': 'Переместить раньше',
+  'settings.chat.composerToolbar.moveLater': 'Переместить позже',
+  'settings.chat.composerToolbar.item.attachment': 'Добавить вложение',
+  'settings.chat.composerToolbar.item.settings': 'Настройки сессии',
+  'settings.chat.composerToolbar.item.expand': 'Развернуть редактор сообщений',
+  'settings.chat.composerToolbar.item.model': 'Модель',
+  'settings.chat.composerToolbar.item.effort': 'Усилия',
+  'settings.chat.composerToolbar.item.terminal': 'Терминал',
+  'settings.chat.composerToolbar.item.abort': 'Прервать',
+  'settings.chat.composerToolbar.item.switch': 'Переключиться на удалённый',
+  'settings.chat.composerToolbar.item.voiceMic': 'Микрофон голоса',
+  'settings.chat.composerToolbar.item.scratchlist': 'Блокнот',
+  'settings.chat.composerToolbar.item.schedule': 'Отложенная отправка',
+  'settings.voice.title': 'Голос',
+  'settings.voice.description': 'Выберите диктовку или полный голосовой ассистент.',
+  'settings.voice.inputMode.title': 'Режим голоса',
+  'settings.voice.inputMode.hint': 'Диктовка только вставляет текст в редактор; она никогда не отправляет автоматически.',
+  'settings.voice.inputMode.assistant': 'Голосовой ассистент',
+  'settings.voice.inputMode.assistant.hint': 'Двусторонний голосовой разговор',
+  'settings.voice.inputMode.dictation': 'Диктовка',
+  'settings.voice.inputMode.dictation.hint': 'Только ввод речи в текст',
+  'settings.voice.transcriptionProvider': 'Провайдер транскрипции',
+  'settings.voice.noTranscriptionProvider': 'На хабе пока нет провайдера транскрипции — добавьте OpenAI, ElevenLabs или Groq ниже (или используйте встроенный в браузер, если доступен).',
+  'settings.voice.noVoiceBackend': 'На хабе не настроен бэкенд голосового ассистента — добавьте его ниже.',
+  'settings.voice.credentials.hint': 'Выберите OpenAI, ElevenLabs или Groq. Ключи хранятся на хабе; браузер никогда не хранит долгоживущие секреты провайдера.',
+  'settings.voice.credentials.assistantHint': 'Добавьте ключ ElevenLabs, Gemini Live или Qwen Realtime. Ключи хранятся на хабе.',
+  'settings.voice.credentials.provider': 'Провайдер',
+  'settings.voice.credentials.openaiCompatible': 'OpenAI-совместимый / локальный',
+  'settings.voice.credentials.geminiLive': 'Gemini Live',
+  'settings.voice.credentials.qwenRealtime': 'Qwen Realtime',
+  'settings.voice.credentials.apiKey': 'API-ключ',
+  'settings.voice.credentials.apiKeyPlaceholder': 'Вставьте API-ключ',
+  'settings.voice.credentials.apiKeyReplace': 'Вставьте новый ключ для замены',
+  'settings.voice.credentials.baseUrl': 'Базовый URL',
+  'settings.voice.credentials.model': 'Модель',
+  'settings.voice.credentials.save': 'Сохранить на хабе',
+  'settings.voice.credentials.clear': 'Очистить',
+  'settings.voice.credentials.saved': 'Сохранено. Список провайдеров обновлён.',
+  'settings.voice.credentials.cleared': 'Удалено из настроек хаба.',
+  'settings.voice.credentials.saveFailed': 'Не удалось сохранить учётные данные.',
+  'settings.voice.credentials.configuredAs': 'Настроено через {source}: {hint}',
+  'settings.voice.credentials.source.env': 'окружение',
+  'settings.voice.credentials.source.settings': 'Настройки',
+  'settings.voice.credentials.envLocked': 'Этот ключ задан окружением хаба и не может быть изменён здесь.',
+  'settings.voice.credentials.manage': 'Добавить или управлять провайдерами',
+  'settings.voice.credentials.manageHint': 'Добавьте OpenAI, ElevenLabs или Groq, чтобы включить диктовку на хабе.',
+  'settings.voice.credentials.manageAssistantHint': 'Вставьте API-ключ, чтобы включить ElevenLabs, Gemini Live или Qwen Realtime на хабе.',
+  'settings.voice.transcriptionMode': 'Режим транскрипции',
+  'settings.voice.transcriptionMode.standard': 'Стандартный',
+  'settings.voice.transcriptionMode.standard.hint': 'Записать, затем транскрибировать (по умолчанию)',
+  'settings.voice.transcriptionMode.realtime': 'Реального времени',
+  'settings.voice.transcriptionMode.realtime.hint': 'Показывать живой текст во время речи; вставить итог после остановки',
+  'settings.voice.voices.description': 'Выберите голос, используемый выбранным бэкендом.',
+  'settings.voice.sounds.title': 'Как это звучит',
+  'settings.voice.responds.title': 'Как отвечает',
+  'settings.voice.connection.title': 'Подключение и провайдер',
+  'settings.voice.behaves.title': 'Как себя ведёт',
+  'settings.voice.persona.title': 'Персона и инструкции',
+  'settings.voice.advanced.section.title': 'Дополнительно',
+  'settings.voice.responseLength.label': 'Длина ответа',
+  'settings.voice.responseLength.brief': 'Краткий',
+  'settings.voice.responseLength.balanced': 'Сбалансированный',
+  'settings.voice.responseLength.detailed': 'Подробный',
+  'settings.voice.responseLength.brief.hint': 'Отвечать в 1–2 предложениях.',
+  'settings.voice.responseLength.balanced.hint': 'По умолчанию — ассистент сам определяет длину по контексту.',
+  'settings.voice.responseLength.detailed.hint': 'Давать развёрнутые ответы, когда полезна глубина.',
+  'settings.voice.opening.label': 'Начало',
+  'settings.voice.opening.greet': 'Поздороваться',
+  'settings.voice.opening.brief': 'Ввести в курс',
+  'settings.voice.opening.greet.hint': 'Ассистент здоровается и ждёт, пока вы заговорите.',
+  'settings.voice.opening.brief.hint': 'Ассистент кратко описывает активность агента при подключении.',
+  'settings.voice.group.label': 'Настройки голоса',
+  'settings.voice.group.hint': 'Настройки применяются к выбранному голосовому провайдеру или провайдеру транскрипции.',
+  'settings.voice.backend': 'Бэкенд голоса',
+  'settings.voice.language': 'Язык голоса',
+  'settings.voice.autoDetect': 'Автоопределение',
+  'settings.voice.voice': 'Голос',
+  'settings.voice.voiceDefault': 'По умолчанию',
+  'settings.voice.advanced.title': 'Расширенные настройки голоса',
+  'settings.voice.advanced.hint': 'Идентичность, характер, фикстуры, ползунки. Значения по умолчанию подходят — открывайте только если хотите перенастроить.',
+  'settings.voice.advanced.customizedBadge': 'изменено',
+  'settings.voice.fixtures.title': 'Правила платформы (только чтение)',
+  'settings.voice.fixtures.hint': 'Поставляются с приложением: инструменты, маршрутизация, правила TTS. Обновляются при обновлении HAPI — здесь не редактируются.',
+  'settings.voice.identity.title': 'Идентичность и бренд',
+  'settings.voice.identity.hint': 'Кто такой голосовой ассистент. HAPI — это приложение; здесь можно переименовать или ребрендировать персону (например, «надзиратель»). Ограничения провайдера всегда применяются отдельно.',
+  'settings.voice.identity.reset': 'Сбросить идентичность',
+  'settings.voice.identity.default': 'Встроенная идентичность по умолчанию',
+  'settings.voice.identity.customized': 'Своя идентичность',
+  'settings.voice.character.promptTitle': 'Характер и стиль речи',
+  'settings.voice.character.promptHint': 'Тон и стиль. Текст предустановленной подачи объединяется сюда, когда характер пуст. Компонуется с правилами платформы во время выполнения на всех голосовых бэкендах.',
+  'settings.voice.character.reset': 'Сбросить характер',
+  'settings.voice.character.appendPreset': 'Добавить предустановленный текст подачи',
+  'settings.voice.layers.resetAll': 'Сбросить идентичность и характер',
+  'settings.voice.layers.composedNote': 'Промпт во время выполнения = правила платформы + ваша идентичность + характер (все бэкенды).',
+  'settings.voice.wireBudget.elevenlabs': 'ElevenLabs отправляет собранные инструкции при подключении; история сессии инициализируется, затем передаётся потоком.',
+  'settings.voice.wireBudget.gemini': 'Gemini Live использует те же собранные инструкции через прокси хаба.',
+  'settings.voice.wireBudget.qwen': 'Qwen Realtime использует те же собранные инструкции в session.update.',
+  'settings.voice.wireBudget.storage': 'Лимит локального хранилища (символов):',
+  'settings.voice.wireBudget.elevenlabsLimits': 'Ограничения канала: ~{msg} Б на сообщение WebRTC; бюджет собранного промпта ~{prompt} Б.',
+  'settings.voice.wireBudget.promptTruncated': 'Ваш собранный промпт был сокращён, чтобы уложиться в лимит канала ElevenLabs. Сократите идентичность/характер, иначе мы ещё обрежем его при подключении.',
+  'settings.voice.wireBudget.composedSize': 'Размер последнего собранного промпта',
+  'settings.voice.contextNotice': 'Последняя голосовая сессия',
+  'settings.voice.character.title': 'Предустановка стиля речи',
+  'settings.voice.character.presetSlidersHint': 'Предустановки настраивают ползунки TTS ElevenLabs и необязательную формулировку подачи (слой характера).',
+  'settings.voice.character.preset.label': 'Предустановка',
+  'settings.voice.character.preset.balanced': 'Сбалансированная',
+  'settings.voice.character.preset.balancedHint': 'Тёплая и сосредоточенная — подходит для повседневных задач.',
+  'settings.voice.character.preset.warm': 'Тёплая и выразительная',
+  'settings.voice.character.preset.warmHint': 'Более живая подача; аудио-теги ElevenLabs, когда доступны.',
+  'settings.voice.character.preset.calm': 'Спокойная',
+  'settings.voice.character.preset.calmHint': 'Медленный, размеренный тон для долгих или поздних сессий.',
+  'settings.voice.character.preset.direct': 'Прямая',
+  'settings.voice.character.preset.directHint': 'Кратко и эффективно — минимум лишнего.',
+  'settings.voice.character.preset.custom': 'Своя',
+  'settings.voice.character.preset.customHint': 'Вы управляете ползунками и системным промптом выше.',
+  'settings.voice.tuning.title': 'Акустическая настройка',
+  'settings.voice.tuning.elevenlabs': 'ElevenLabs',
+  'settings.voice.tuning.gemini': 'Gemini Live',
+  'settings.voice.tuning.stability': 'Стабильность',
+  'settings.voice.tuning.stabilityHint': 'Ниже = динамичнее; выше = ровнее.',
+  'settings.voice.tuning.expressiveness': 'Выразительность',
+  'settings.voice.tuning.expressivenessHint': 'Преувеличение стиля (стиль ElevenLabs).',
+  'settings.voice.tuning.speakingRate': 'Скорость речи',
+  'settings.voice.tuning.speakingRateHint': '0,7–1,2× (API ElevenLabs).',
+  'settings.voice.tuning.similarity': 'Усиление схожести',
+  'settings.voice.tuning.similarityHint': 'Более точное совпадение с обученным голосом.',
+  'settings.voice.tuning.speakerBoost': 'Усиление голоса',
+  'settings.voice.tuning.affectiveDialog': 'Аффективный диалог',
+  'settings.voice.tuning.affectiveDialogHint': 'Подстраивать подачу под ваш тон (Gemini v1alpha).',
+  'settings.voice.tuning.qwenHint': 'У Qwen здесь нет ползунков TTS — отредактируйте голосовой системный промпт выше; эмоции подстраиваются под вашу речь.',
+  'settings.voice.tuning.selectBackend': 'Ползунки для каждого бэкенда появляются при выборе голосового бэкенда.',
+  'settings.voice.preview.elevenlabsOnly': 'Предпросмотр голоса доступен только для ElevenLabs',
+  'settings.voice.preview.unavailable': 'Предпросмотр недоступен без API-ключа ElevenLabs',
+  'settings.voice.preview.play': 'Прослушать голос',
+  'settings.voice.preview.stop': 'Остановить предпросмотр',
+  'settings.voice.staticCatalogHint': 'Откройте список, чтобы увидеть заметки о характере голоса. Аудиопредпросмотр — только ElevenLabs.',
+  'settings.voice.session.label': 'Поведение сессии',
+  'settings.voice.proactive': 'Начинать голосовую сессию со сводкой',
+  'settings.voice.proactive.description': 'При включении голосовая сессия начинается с озвученной сводки текущей активности агента. При выключении ассистент здоровается и ждёт, пока вы заговорите.',
+  'settings.companion.title': 'Компаньон',
+  'settings.companion.noToken': 'Для сопряжения нужен исходный токен доступа (CLI_API_TOKEN). Похоже, вы вошли через Telegram или другим способом, который не сохранил его — вставьте токен вручную в приложении-компаньоне.',
+  'settings.companion.description': 'Отсканируйте из приложения-компаньона HAPI на Android (телефон или Wear OS), чтобы привязать его к этому хабу. Код сопряжения — это ваш токен доступа; относитесь к нему как к паролю.',
+  'settings.companion.showQr': 'Показать QR сопряжения',
+  'settings.companion.qrAriaLabel': 'QR-код сопряжения компаньона',
+  'settings.companion.copyLink': 'Копировать ссылку',
+  'settings.companion.copied': 'Скопировано!',
+  'settings.companion.hide': 'Скрыть',
+  'settings.machines.title': 'Машины',
+  'settings.machines.description': 'Дайте своим машинам собственные имена. Отображаются только машины, которые сейчас онлайн.',
+  'settings.machines.section': 'Ваши машины',
+  'settings.machines.rename': 'Переименовать {name}',
+  'settings.machines.namePlaceholder': 'Использовать имя хоста',
+  'settings.machines.empty': 'Нет машин онлайн.',
+  'settings.machines.error': 'Не удалось переименовать эту машину.',
+  'settings.hub.machines.summary': 'Собственные имена для ваших машин',
+  'settings.about.title': 'О приложении',
+  'settings.about.description': 'Ссылки и информация о версии HAPI.',
+  'settings.about.website': 'Сайт',
+  'settings.about.appVersion': 'Версия приложения',
+  'settings.about.protocolVersion': 'Версия протокола',
+
+  // Обзор / Рабочее пространство
+  'browse.title': 'Обзор',
+  'browse.goUp': 'Наверх',
+  'browse.empty': 'Подкаталоги не найдены',
+  'browse.refresh': 'Обновить',
+  'browse.showHidden': 'Показать скрытые',
+  'browse.startSession': 'Запустить сессию',
+  'browse.nav': 'Обзор',
+  'browse.noRootTitle': 'Обзор рабочего пространства выключен',
+  'browse.noRootHint': 'Обзор включается по желанию. Перезапустите раннер с одним или несколькими корнями рабочего пространства, чтобы включить навигацию по дереву файлов и ограниченный запуск сессий.',
+  'browse.noRootFooter': 'Вы по-прежнему можете создавать сессии на странице «Новая сессия».',
+  'browse.noMachinesConnected': 'CLI не подключён. Выполните `hapi runner start --workspace-root /путь/а --workspace-root /путь/б` на машине, чтобы начать.',
+
+  // Разное
+  'misc.noMachines': 'Нет доступных машин',
+  'misc.machine': 'Машина',
+  'misc.collaborationMode': 'Режим совместной работы',
+  'misc.copilotAgentMode': 'Режим агента',
+  'misc.permissionMode': 'Режим разрешений',
+  'misc.model': 'Модель',
+  'misc.reasoningEffort': 'Уровень рассуждений',
+  'misc.effort': 'Усилия',
+  'misc.fastMode': 'Быстрый режим',
+  'misc.fastModeStandard': 'Стандартный',
+  'misc.fastModeFast': 'Быстрый',
+  'misc.variant': 'Вариант',
+  'misc.changeModel': 'Сменить модель…',
+  'misc.backToModelList': '← Модели',
+  'misc.loading': 'Загрузка…',
+  'misc.newMessage': 'Новых сообщений: {n}',
+  'misc.scrollToBottom': 'Прокрутить вниз',
+  'misc.loadingMessages': 'Загрузка сообщений…',
+  'misc.pullToLoadOlder': 'Тяните, чтобы загрузить более ранние сообщения',
+  'misc.releaseToLoadOlder': 'Отпустите, чтобы загрузить более ранние сообщения',
+  'misc.typeMessage': "Введите 'continue', чтобы продолжить...",
+  'misc.typeAMessage': 'Введите сообщение...',
+  'misc.typeAMessageWithMentions': 'Введите, что должен сделать агент, или @упомяните другую сессию для контекста или передачи',
+  'misc.offline': 'офлайн',
+  'misc.permissionRequired': 'требуется разрешение',
+  'misc.online': 'онлайн',
+  'misc.contextDetails': 'Сведения о контексте',
+  'misc.contextCache': 'Кэш: {value}',
+  'misc.contextUsed': 'Использовано: {value} ({percent}%)',
+  'misc.contextUsedTokens': 'Использовано: {value}',
+  'misc.contextRemaining': 'Осталось: {value} ({percent}%)',
+
+  // Выбор цели Web Share
+  'share.title': 'Поделиться в HAPI',
+  'share.subtitle': 'Выберите сессию, к которой это прикрепить.',
+  'share.recentSessions': 'Недавние активные сессии',
+  'share.newSession': 'Новая сессия',
+  'share.discard': 'Отменить',
+  'share.loading': 'Загрузка общего содержимого…',
+  'share.notFound.title': 'Общее содержимое не найдено',
+  'share.notFound.body': 'Эта ссылка истекла или была открыта напрямую без передачи.',
+  'share.error.ingest': 'Не удалось прочитать общее содержимое. Попробуйте ещё раз из исходного приложения.',
+  'share.error.noId': 'Не передан идентификатор. Откройте эту страницу из системного меню «Поделиться».',
+  'share.backToSessions': 'Назад к сессиям',
+  'share.preview.text': 'Общий текст',
+  'share.preview.empty': '(пустой общий элемент)',
+  'share.preview.files': '{n} файлов',
+  'share.noActiveSessions': 'Нет активных сессий. Выберите «Новая сессия» ниже.',
+  'sessions.refresh.pull': 'Потяните для обновления',
+  'sessions.refresh.release': 'Отпустите для обновления',
+  'sessions.refresh.refreshing': 'Обновление…',
+  'sessions.refresh.failed.title': 'Не удалось обновить',
+  'codexSync.newSessionInline.title': 'Импорт истории Codex',
+  'codexSync.newSessionInline.description': 'Необязательно: выберите одну локальную сессию Codex, затем выберите модель/настройки и нажмите «Создать» для импорта.',
+  'codexSync.newSessionInline.clear': 'Очистить выбранную историю',
+  'codexSync.newSessionInline.choose': 'Выбрать историю',
+  'codexSync.confirm.search': 'Поиск',
+  'codexSync.confirm.searchPlaceholder': 'Поиск по названию, сообщению, каталогу, ID сессии',
+  'codexSync.confirm.useSelected': 'Использовать выбранное',
+  'codexSync.confirm.imported': 'Импортировано',
+  'codexSync.confirm.original': 'Исходная',
+  'codexSync.confirm.fork': 'Форк',
+  'codexSync.confirm.archiveAction': 'Архивировать в Codex',
+  'session.action.syncCodexDisabledActive': 'Остановите или заархивируйте выполняющуюся сессию перед синхронизацией истории Codex.',
+  'codexSync.manual.success.noNewMessages': 'Нет новых сообщений Codex.',
+  'session.status.title': 'Статус сессии',
+  'session.status.goal': 'Цель',
+  'session.status.tasks': 'Задачи',
+  'session.status.subagents': 'Подагенты',
+  'session.status.terminals': 'Фоновые терминалы',
+  'session.status.terminalsUnavailable': 'Выполняется: {count} · точная команда недоступна',
+  'session.status.terminalsPossible': 'Возможные команды',
+  'session.status.goal.active': 'Активна',
+  'session.status.goal.paused': 'Приостановлена',
+  'session.status.goal.budgetLimited': 'Ограничена',
+  'session.status.goal.usageLimited': 'Ограничена по расходу',
+  'session.status.goal.blocked': 'Заблокирована',
+  'session.status.goal.complete': 'Завершена',
+  'session.status.subagent.running': 'Выполняется',
+  'session.status.subagent.waiting': 'Ожидание',
+  'session.status.subagent.error': 'Ошибка',
+  'share.searchResults': 'Подходящие сессии',
+  'share.noSearchResults': 'Нет сессий, соответствующих поиску.',
+  'share.searchForMore': 'Ещё {n} активных сессий — воспользуйтесь поиском, чтобы найти их.',
+  'session.summary.label': 'Сводка сессии',
+  'session.summary.ariaLabel': 'Сводка статуса сессии',
+  'session.summary.status.done': 'Готово',
+  'session.summary.status.blocked': 'Заблокирована',
+  'session.summary.status.needsReview': 'Требует проверки',
+  'session.summary.status.needsDecision': 'Требует решения',
+  'session.summary.status.failed': 'Не удалась',
+  'session.summary.status.stalled': 'Застопорилась',
+
+  // Install prompt (iOS add-to-home-screen guide)
+  'install.close': 'Закрыть',
+  'install.ios.step1.before': 'Нажмите',
+  'install.ios.step1.after': '«Поделиться» на панели',
+  'install.ios.step2.before': 'Прокрутите вниз и нажмите',
+  'install.ios.step2.after': 'На экран «Домой»',
+  'install.ios.step3.before': 'Нажмите',
+  'install.ios.step3.emphasis': 'Добавить',
+  'install.ios.step3.after': 'в правом верхнем углу',
+
+  // Queued messages bar
+  'queuedMessages.title': 'Сообщения в очереди',
+  'queuedMessages.status': 'В очереди',
+  'queuedMessages.editLabel': 'Изменить сообщение в очереди',
+  'queuedMessages.cancelLabel': 'Отменить сообщение в очереди',
+  'queuedMessages.pendingInvocation.one': '{n} сообщение в очереди ожидает вызова',
+  'queuedMessages.pendingInvocation.other': '{n} сообщений в очереди ожидают вызова',
+
+  // Image viewer / zoomable lightbox
+  'image.clickToZoom': 'Нажмите, чтобы увеличить',
+  'image.previous': 'Предыдущее изображение',
+  'image.next': 'Следующее изображение',
+  'image.zoomIn': 'Увеличить',
+  'image.zoomOut': 'Уменьшить',
+  'image.resetZoom': 'Сбросить масштаб',
+  'image.fitToScreen': 'По размеру экрана',
+
+  // Chat chrome and status
+  'chat.contextCompacted': 'Контекст сжат',
+  'chat.reasoning': 'Рассуждения',
+  'chat.queuedStatus': 'В очереди',
+  'chat.sendingStatus': 'Отправка',
+  'chat.terminalOutput': 'Вывод терминала',
+  'chat.removeAttachment': 'Убрать вложение',
+  'chat.uploadFailed': 'Ошибка загрузки',
+
+  // Tool cards
+  'tool.output': 'Вывод',
+  'tool.prompt': 'Промпт',
+  'tool.draft': 'Черновик',
+  'tool.rawJson': 'Исходный JSON',
+  'tool.fileContent': 'Содержимое файла',
+
+  // Team panel
+  'team.members': 'Участники',
+  'team.tasks': 'Задачи',
+  'team.recentMessages': 'Недавние сообщения',
+
+  // Terminal / app shell
+  'terminal.inactiveSession': 'Сессия неактивна. Терминал недоступен.',
+  'app.sessionUnavailable': 'Сессия недоступна',
+
+  // Tool result states
+  'tool.state.waitingForPermission': 'Ожидание разрешения…',
+  'tool.state.running': 'Выполняется…',
+  'tool.state.noOutput': '(нет вывода)',
+  'tool.result.done': 'Готово',
+  'tool.result.agentLaunched': 'Агент запущен',
+  'tool.result.timedOut': 'Тайм-аут',
+  'tool.result.noStatus': 'Нет статуса',
+  'tool.result.skillLoaded': 'Навык загружен',
+  'tool.result.skillLoadedNamed': 'Навык «{name}» загружен',
+  'tool.result.fieldName': 'Имя',
+  'tool.result.fieldTask': 'Задача',
+  'tool.result.fieldId': 'ID',
+  'tool.result.agentCount': 'Агентов: {count}',
+
+  // Session shell
+  'session.notFound.returning': 'Сессия не найдена. Возвращаемся к списку…',
+} as const
diff --git a/web/src/routes/settings/general.tsx b/web/src/routes/settings/general.tsx
index 17f6cbe2..da7c5f6a 100644
--- a/web/src/routes/settings/general.tsx
+++ b/web/src/routes/settings/general.tsx
@@ -8,6 +8,7 @@ import { queryKeys } from '@/lib/query-keys'
 const locales: ReadonlyArray<{ value: Locale; label: string }> = [
     { value: 'en', label: 'English' },
     { value: 'zh-CN', label: '简体中文' },
+    { value: 'ru', label: 'Русский' },
 ]
 
 function getNamespace(token: string | null): string | null {