Extract duplicate version acknowledgment logic from apiMachine and
apiSession into a reusable applyVersionedAck utility. This handles
success, version-mismatch, and error responses consistently with
customizable parsing and error handling via options object.
