diff --git a/client/client.ts b/client/client.ts
index 03d3f9f3..a6a13b7c 100644
--- a/client/client.ts
+++ b/client/client.ts
@@ -863,9 +863,12 @@ export class Client {
     if (currentNode) {
       let node: SyntaxNode | null = currentNode;
       do {
-        if (node.name === "FencedCode" || node.name === "FrontMatter") {
+        if (["FencedCode", "FrontMatter"].includes(node.name)) {
           const body = editorState.sliceDoc(node.from + 3, node.to - 3);
           parentNodes.push(`${node.name}:${body}`);
+        } else if (node.name === "LuaDirective") {
+          const body = editorState.sliceDoc(node.from + 2, node.to - 1);
+          parentNodes.push(`${node.name}:${body}`);
         } else {
           parentNodes.push(node.name);
         }
diff --git a/client/codemirror/smart_quotes.ts b/client/codemirror/smart_quotes.ts
index 2f1b76b7..06199950 100644
--- a/client/codemirror/smart_quotes.ts
+++ b/client/codemirror/smart_quotes.ts
@@ -36,7 +36,9 @@ function keyBindingForQuote(
       // Figure out the context, if in some sort of code/comment fragment don't be smart
       let node = syntaxTree(target.state).resolveInner(cursorPos);
       while (node) {
-        if (straightQuoteContexts.includes(node.type.name)) {
+        if (
+          straightQuoteContexts.find((sqc) => sqc.startsWith(node.type.name))
+        ) {
           return false;
         }
         if (node.parent) {