test(web): align active pinning expectations

web/src/components/SessionList.directory-action.test.tsx

@@ -569,7 +569,7 @@ describe('SessionList collapse behavior', () => {
         expect(screen.queryByTitle('Idle')).toBeNull()
     })
 
-    it('keeps quiet active sessions in the Active section when pin-in-progress is on', () => {
+    it('keeps quiet active sessions in their directory when pin-in-progress is on', () => {
         localStorage.setItem('hapi-pin-in-progress-sessions', 'true')
         const sessions = [
             makeSession({
@@ -598,17 +598,9 @@ describe('SessionList collapse behavior', () => {
         expect(screen.getByTitle('In progress')).toBeInTheDocument()
         expect(screen.getByText(/Running \(1\)/)).toBeInTheDocument()
         expect(screen.getByText(/pending \(1\)/)).toBeInTheDocument()
-        // Quiet active sessions float into their own Active section (finished
-        // executing, still connected) instead of falling into directory groups.
-        expect(screen.getByTitle('Active sessions')).toBeInTheDocument()
-        expect(screen.getByText(/Active \(1\)/)).toBeInTheDocument()
         expect(screen.getByRole('button', { name: /Quiet task/ })).toBeInTheDocument()
-        // The directory header survives as an action-only header (copy-path /
-        // new-session-in-directory) even though every row floated.
         expect(screen.getByTitle('/work/hapi')).toBeInTheDocument()
-        expect(screen.getByTitle('/work/hapi').nextElementSibling).toBeNull()
         expect(screen.getByTitle('/work/other')).toBeInTheDocument()
-        expect(screen.getByTitle('/work/other').nextElementSibling).toBeNull()
     })
 
     it('keeps new-session-in-directory actions for projects whose rows all floated', () => {
@@ -636,10 +628,8 @@ describe('SessionList collapse behavior', () => {
             />
         )
 
-        expect(screen.getByTitle('Active sessions')).toBeInTheDocument()
-        // The project header survives as an action-only header.
         const header = screen.getByTitle('/work/hapi')
-        expect(header.nextElementSibling).toBeNull()
+        expect(header.nextElementSibling).not.toBeNull()
 
         fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: 'New session in this directory' }))
         expect(onNewSessionInDirectory).toHaveBeenCalledWith({
@@ -739,6 +729,7 @@ describe('SessionList collapse behavior', () => {
 
     it('toggles the Active section independently of In progress', () => {
         localStorage.setItem('hapi-pin-in-progress-sessions', 'true')
+        localStorage.setItem('hapi-pin-active-sessions', 'true')
         const sessions = [
             makeSession({
                 id: 'session-running',

web/src/lib/locales/en.ts

@@ -839,7 +839,7 @@ export default {
   'settings.display.activeSessionsOnly': 'Active sessions only',
   'settings.display.activeSessionsOnly.desc': 'Hide inactive sessions in the sidebar. The session you have open stays visible.',
   'settings.display.pinInProgressSessions': 'Pin in-progress sessions',
-  'settings.display.pinInProgressSessions.desc': 'Move unpinned connected sessions into sections above project folders: running and pending work first, then quiet active sessions (finished executing, still connected). Global pins remain above them. Off keeps everything in directory groups.',
+  'settings.display.pinInProgressSessions.desc': 'Move unpinned working and pending sessions into sections above project folders. Quiet active sessions stay in their project folders unless Pin active sessions is enabled.',
   'settings.display.pinActiveSessions': 'Pin active sessions',
   'settings.display.pinActiveSessions.desc': 'Move all connected sessions to the top, including sessions that are currently idle.',
   'settings.display.sessionListStatus': 'Session list status hints',

web/src/lib/locales/zh-CN.ts

@@ -838,7 +838,7 @@ export default {
   'settings.display.activeSessionsOnly': '仅显示活跃会话',
   'settings.display.activeSessionsOnly.desc': '在侧边栏隐藏非活跃会话；当前打开的会话仍会保留显示。',
   'settings.display.pinInProgressSessions': '置顶进行中会话',
-  'settings.display.pinInProgressSessions.desc': '将未置顶的已连接会话移到项目文件夹上方的分区：先运行中和待处理，再是安静的活跃会话（已执行完但仍在连接）。全局置顶仍在其上。关闭后全部保留在目录分组中。',
+  'settings.display.pinInProgressSessions.desc': '将未置顶的运行中和待处理会话移到项目目录上方。空闲的活跃会话留在项目目录中，除非开启「置顶活跃会话」。',
   'settings.display.pinActiveSessions': '置顶活跃会话',
   'settings.display.pinActiveSessions.desc': '将所有仍连接的会话移到顶部，包括当前空闲的活跃会话。',
   'settings.display.sessionListStatus': '会话列表状态提示',