* fix(web): trust live hub connectivity over navigator status * fix(web): align offline and reconnecting banner precedence * test(web): provide i18n context to banner tests
